Vertaling van "overtures to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peace overture [ overture of peace | peace offer ]
offre de paix

peace offer | peace overture
offre de paix

conciliatory overture
geste de conciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that President Obama has made that overture in terms of helping us make a better case.
Je pense que le président Obama nous a fait des ouvertures pour nous aider à mieux présenter les choses.

Lagardère made overtures to a number of undertakings as possible purchasers of those assets.
Elle s’est rapprochée de plusieurs entreprises susceptibles de racheter ces actifs.

The European Union – and you can do this – should be taking a firm stance against this bad, undemocratic overture to the 2012 Ukrainian parliamentary elections; maintaining our own political values in the face of authoritarian tendencies in Ukraine.
L’Union européenne - et vous pouvez le faire - doit adopter une attitude ferme face à ce prélude inquiétant et antidémocratique aux élections parlementaires ukrainiennes de 2012, et maintenir nos propres valeurs politiques face aux tendances autoritaires en Ukraine.

Currently President Lukashenko, who is the local strongman running an authoritarian regime, is making overtures to the EU and distancing himself from Moscow, a process which we should encourage by improving our political relations with Minsk.
Actuellement, le président Lukachenko, homme fort de ce régime autoritaire, tente de se rapprocher de l’UE et de prendre ses distances par rapport à Moscou. Nous devrions l’encourager en améliorant nos relations politiques avec Minsk.

In March, during the Slovenian Presidency, the European Commission will propose legislation for a health check on the Common Agricultural Policy, which will be the overture to comprehensive conceptual and funding reforms for the CAP.
En mars, sous la Présidence slovène, la Commission européenne proposera une loi en vue du bilan de santé de la politique agricole commune, qui marquera le début de réformes globales conceptuelles et des financements de la PAC.

The overture comes to our general assembly from a presbytery, and general assembly may or may not approve receiving that overture.
Un consistoire formule une proposition à l'intention de notre assemblée générale, et celle-ci décide de l'approuver ou non.

However, they are united on the Middle East, declaring that the Palestinian Authority bears full responsibility for combating terrorism and making friendly overtures towards Israel.
Toutefois, ceux-ci ont fait montre d'un consensus en ce qui concerne le Moyen-Orient, en déclarant que l'Autorité palestinienne dans son ensemble assume la responsabilité de la lutte contre le terrorisme et en adressant des recommandations de bonne conduite à Israël.

In addition to this one overture there is a second which we have already suggested to the Member States: greater financial flexibility between strand A and strand B. Thanks to these two overtures, especially the first, I can say that the Commission is willing to examine the case of Italian regions and regions of third countries around the Adriatic in order to promote the most appropriate cooperation under INTERREG, and with other instruments too, as soon as they become available.
C'est là une première ouverture, à laquelle s'ajoute une seconde que nous avons d'ores et déjà proposée aux États membres : une plus grande flexibilité financière entre le volet A et le volet B. Grâce à ces deux ouvertures, et notamment la première, je peux dire que la Commission est prête à examiner le cas des régions italiennes et des régions de pays tiers de l'Adriatique pour favoriser la coopération la plus appropriée dans le cadre d'Interreg, et aussi avec d'autres instruments, dès que ceux-ci seront disponibles.

In an address at a lunch hosted by the Minister of Foreign Affairs, Mr Manglapus, Mr Matutes said that the Community's overtures to the countries of Eastern Europe would in no way prejudice its relations with the Philippines".
Dans un discours prononcé lors d'un déjeuner offert par le ministre des Affaires etrangères, M. MANGLAPUS, le Commissaire a dit que la nouvelle ouverture de la Communauté à l'égard des pays de l'Europe de l'Est ne portera aucun préjudice aux rélations avec les Philippines".

This is not a one-time meeting or request; rather, it is an honest overture for continuum of ongoing meetings with the Prime Minister and NAO leaders.
Ce n'est pas une rencontre ni une demande unique; plutôt, c'est une ouverture honnête en faveur d'une série de rencontres entre le premier ministre et les dirigeants de l'organisme national.