Vertaling van "overturn the votes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

revenues netted against expenditures [ revenue credited to the appropriation | revenues credited to the appropriation | revenue credited to the vote | revenues credited to the vote | vote-netting revenue | receipts and revenues credited to the vote ]
recettes affectées aux dépenses [ recettes affectées au crédit | revenus affectés au crédit | recettes à valoir sur le crédit ]

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

receive the votes [ take the vote | take votes | collect the votes ]
recueillir le vote [ recevoir les suffrages | prendre les votes | recueillir les votes ]

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé

overturning of the wall
renversement du mur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The labour relations board decided that the employer had used undue coercion on the workers and therefore overturned a vote that would have seen a union not come into being at a Wal-Mart store.
Estimant qu'un employeur avait exercé des pressions indues sur ses employés, le Conseil des relations du travail a rejeté le résultat d'un scrutin qui aurait empêché l'accréditation syndicale dans un magasin de Wal-Mart.

He promised to reform the Senate and to never use senators to overturn the votes held here in the House.
Il avait promis de réformer le Sénat et de ne jamais se servir des sénateurs pour aller à l'encontre des votes qui se tiendraient ici, à la Chambre.

If you want my ruling to be sustained, you vote in favour. If you wish it to be overturned, you vote against (Ruling of the chair overturned: yeas 6; nays 5) The Chair: Based on that vote, my ruling's been overturned.
Si vous souhaitez la maintenir, vous votez en faveur, et si vous voulez la rejeter, vous votez contre (La décision de la présidence est infirmée par 6 voix contre 5).

3. Insist on preferential voting by the semi-open list system (whereby electors can vote for individual candidates within a party list in order to overturn the ordering of the party list);
3. insister sur le vote préférentiel utilisant le système des listes semi-ouvertes (votes individuels pour les candidats au sein d'une liste de parti en donnant la possibilité de modifier l'ordre de la liste proposé par le parti);

It is not a small difference. I do not think that it will be possible to overturn and change the results of the vote.
Je ne pense pas qu’il soit possible de revenir en arrière et de modifier les résultats du vote.

2. Warns in particular against the unreasonable attempts to overturn the voting system laid down for the Council in the draft Constitution and to return instead to the complex, opaque and illogical system laid down in the Nice Treaty;
2. lance une mise en garde contre les tentatives déraisonnables visant à remettre en question le système de vote prévu pour le Conseil dans le projet de constitution et à en revenir au système complexe, opaque et illogique défini dans le traité de Nice;

I am under the impression, honourable senators, that the business of overturning votes in legislative chambers is a difficult and unusual business and that ministers should think twice and be cautious before they attempt to overturn a vote of the House of Commons by a Senate vote.
J'ai l'impression, honorables sénateurs, que l'entreprise d'annulation de votes pris dans des assemblées législatives est difficile et inhabituelle et que les ministres devraient y penser à deux fois et être prudents avant de tenter de faire annuler un vote de la Chambre des communes par un vote du Sénat.

The fact that conservative and religious circles have taken action and flooded us with papers over recent days in a bid to overturn the vote in favour of this report makes that clear.
Fait ô combien révélateur de cette situation, des milieux conservateurs et religieux se sont mobilisés pour nous inonder, ces derniers jours, de diverses publications afin d’empêcher le vote de cet important rapport.

We MEPs of the Communist Party of Greece are voting against the Commission and we shall help to develop the grass-roots fight to reject and overturn the anti-grass roots policies which the election of the new Commission marks with the 'blessing' of all the governments of the Member States.
Nous, députés européens du parti communiste de Grèce, votons contre la Commission et aiderons à promouvoir la lutte sociale afin de rejeter et de renverser les politiques antisociales que l’élection de la nouvelle Commission appuie avec la «bénédiction» des gouvernements des États membres.

It is interesting that contrary to the member's assertion the B.C. board did not use its remedial certification powers to overturn a vote in that case.
Il est intéressant de remarquer que, contrairement à ce qu'affirmait le député, la commission de Colombie-Britannique n'a pas utilisé ses pouvoirs d'accréditation corrective pour annuler le vote.