Traduction de «overwhelming aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

overwhelming action principle
principe de foudroyance

on the overwhelming benefit of the doubt
au bénéfice du doute

massive dose [ megadosis | overwhelming dosage ]
dose massive [ dose foudroyante ]

broad support [ widespread support | wide support | overwhelming support | tremendous support | broad-based support ]
important appui [ appui massif | appui généralisé ]

confirm overwhelmingly
confirmer résolument

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

South Asian AND/OR Australian aborigine
aborigène de l'Asie du Sud et/ou de l'Australie

Aboriginal people
Autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are disappointed that this particular provision will target and punish the most marginalized, those women forced to prostitute in public space who are overwhelmingly aboriginal women and largely impoverished, and we believe it is a dangerous step back in protecting them from men's violence.
Nous sommes désappointés de cette disposition particulière, qui ciblera les plus marginalisées, c'est-à-dire les femmes forcées de se prostituer dans l'espace public, qui sont principalement autochtones et très pauvres, et nous croyons qu'une loi qui criminalise les prostituées sera un dangereux pas en arrière au lieu de les protéger mieux de la violence masculine.

Overall, the legislation proposes a shift toward a more punitive justice system that will only serve to increase the already severe overrepresentation of Aboriginal people in custody, which includes an overwhelming number of Aboriginal youth.
Dans l'ensemble, le projet de loi propose d'opérer un tournant en faveur d'un système de justice plus punitif qui n'aura pour effet que d'accroître encore davantage la surreprésentation déjà sévère des Autochtones dans les prisons, dont un nombre affligeant de jeunes autochtones.

In Halifax, I was told of the disproportionate number of women facing poverty; women who go hungry to feed their children; the disappearance of good, well paying jobs in the manufacturing sector in the Niagara-Hamilton corridor of Ontario; the overwhelming aboriginal face of truly destitute poverty in Thunder Bay; the huge increases in health issues for people living in the poorer neighbourhoods of Saskatoon; whole families living in motel rooms through the winter in the Penticton area of B.C., then disappearing, with children gone from school when the tourists arrive in the spring.
On m'a dit qu'à Halifax, il y a un nombre disproportionné de femmes pauvres, des femmes qui se passent de manger pour pouvoir nourrir leurs enfants. Dans le corridor Niagara-Hamilton en Ontario, on voit disparaître de bons emplois payants dans le secteur de la fabrication.

If I consider original intent and government actions since, on the overwhelming balance of probabilities and the overwhelming evidence I could not come to the conclusion that self-government — undelegated, untrammelled paramountcy — would have been granted to aboriginals.
Si je regarde les intentions originales et les mesures prises par le gouvernement depuis, selon l'écrasante prépondérance des probabilités et la preuve accablante, je ne peux en arriver à la conclusion que l'autonomie gouvernementale, la suprématie non entravée et non déléguée, aurait pu être accordée aux autochtones.

Approximately 85 per cent of our population is Inuit, making Nunavut the only jurisdiction in the country that is endeavouring to meet the urgent health care needs of an overwhelmingly Aboriginal population.
Environ 85 p. 100 de notre population est inuite, ce qui fait du Nunavut la seule juridiction au pays qui s'efforce de satisfaire les besoins urgents de santé d'une population essentiellement autochtone.