Vertaling van "overwhelming concern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on the overwhelming benefit of the doubt
au bénéfice du doute

overwhelming action principle
principe de foudroyance

massive dose [ megadosis | overwhelming dosage ]
dose massive [ dose foudroyante ]

confirm overwhelmingly
confirmer résolument

broad support [ widespread support | wide support | overwhelming support | tremendous support | broad-based support ]
important appui [ appui massif | appui généralisé ]

ensuring regulatory compliance concerning distribution activities | secure regulatory compliance concerning distribution activities | enable regulatory compliance concerning distribution activities regulatory compliance concerning distribution activities | ensure regulatory compliance concerning distribution activities
assurer la conformité des activités de distribution

employ documentation concerning meat production | use documentation concerning meat production | documentation concerning meat production | documents concerning meat production
documentation concernant la production de viandes

give advice on diet-related concerns | offer advice on diet related concerns | advise on dietary concerns | offer advice on diet-related concerns
proposer des conseils sur les problèmes alimentaires

Patient concerned by
patient préoccupé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An overwhelming majority also said they avoid disclosing personal information online because of security concerns.
Dans leur écrasante majorité, ils ont également déclaré que, pour des raisons de sécurité, ils évitaient de divulguer des informations personnelles en ligne.

My own experience as a family physician in small town New Brunswick has reinforced for me the overwhelming concern that Canadians have regarding access to their own family physicians when they have questions or concerns regarding their health or the health of a loved one.
Ma propre expérience en tant que médecin de famille dans une petite ville du Nouveau-Brunswick m'a permis de constater à quel point il est important pour les Canadiens d'avoir accès à leur propre médecin de famille quand ils ont des questions et des préoccupations concernant leur santé ou celle d'un être cher.

In the 1960s, the overwhelming concern, certainly among community organizations and the like, was the significance of poverty amongst seniors.
Dans les années 1960, notre plus grande préoccupation, en tout cas celle des organisations communautaires, était la pauvreté chez les personnes âgées.

"We remain concerned, overwhelmed, touched by what happened yesterday in Brussels," said Commission President, Jean-Claude Juncker, following today's meetings".
«Nous demeurons préoccupés, éprouvés et touchés par ce qui s'est passé hier à Bruxelles», a déclaré le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, à la suite des réunions d'aujourd'hui.

We're hearing overwhelming opposition from first nations and certainly, overwhelming concern about the process: the lack of consultation; the lack of listening to the concerns that first nations have brought forward; the lack of non-legislative measures and support, whether it's housing, policing, women's shelters; questions about what the provincial courts are going to do; and questions that have gone unanswered.
Les Premières Nations s'opposent massivement au processus et manifestent diverses inquiétudes: manque de consultation, manque d'écoute de leurs préoccupations, manque de mesures non législatives et de soutien, que ce soit pour le logement, les services policiers et les refuges pour femmes, mesures que prendront les tribunaux provinciaux et autres questions restées sans réponse.

As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (-2pp) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro ; 86% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
Comme lors des sondages précédents, une écrasante majorité de citoyens sondés s'est déclarée d'accord avec plusieurs déclarations positives concernant les effets pratiques de l'euro: 90 % (-2 pp), par exemple, reconnaissent que l'euro faciliterait les choses pour ceux qui doivent se rendre dans d'autres pays utilisant l'euro; 86 % (-1 pp) conviennent qu'il serait plus facile de faire des achats dans d'autres pays utilisant la monnaie commune; etc.

An overwhelming majority of the NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. “it will be more convenient for those who travel to other EU countries ” (92%, +2pp); it will make it easier to shop in other countries that use the euro” (87%, no change), etc.
Une large majorité de citoyens des 8 nouveaux États membres ont approuvé plusieurs déclarations positives concernant les effets pratiques de l'euro: par exemple « ce sera plus facile pour ceux qui se rendent dans d'autres pays de l'UE (92 %, soit + 2 points de pourcentage); ce sera plus facile de faire des achats dans d'autres pays utilisant l'euro» (87 %, pourcentage inchangé), etc.

The European Advertising Standards Alliance concluded in its 2002 annual report that "cross-border complaints overwhelmingly concern the activities of 'rogue traders' and other fringe operators, who deliberately set out to exploit the loopholes between national regulatory systems".
L’Alliance européenne pour l’éthique en publicité a conclu, dans son rapport annuel de 2002, que "la grande majorité des plaintes à caractère transfrontalier concerne les activités de professionnels malhonnêtes et d’autres opérateurs marginaux, qui entreprennent délibérément d’exploiter les failles entre les dispositifs réglementaires nationaux".

The other question I have is rooted in my overwhelming concern, a concern that I think most of us share, granted there is a problem, regarding the appropriateness of the response in terms of the question of civil rights and privacy, the collective issues of individual rights.
L'autre question que je voudrais vous poser procède d'un souci qui me ronge, et que nous sommes d'ailleurs nombreux ici à partager, je crois, en l'occurrence qu'il y a ici un problème qui tient à la comparaison entre la façon dont nous réagissons à cela par rapport à tout ce qui concerne les droits civils, la protection de la vie privée et des renseignements personnels, bref tout le collectif des droits de la personne.