Traduction de «overwinter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overwintering area [ overwintering ground ]
zone d'hivernage [ région d'hivernage ]

Overwintering
Hivernage prolongé

overwintering
hivernage

overwintering
hivernant

overwinter
hiverner

overwinter
passer l'hiver [ hiverner ]

overwintered colony
colonie hivernante

wintering ground | wintering area | overwintering area | overwintering ground
aire d'hivernage | aire d'hivernement | lieu d'hivernage | lieu d'hivernement | quartier d'hivernage | zone d'hivernage | zone d'hivernement

hibernation | overwintering | wintering
hibernage | hibernation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the fishing grounds in the Baltic and North Sea are important feeding, resting, moulting and overwintering areas for seabirds which are present only during the non-breeding period (winter time).
De nombreux lieux de pêche en mer Baltique et en mer du Nord sont des zones d'alimentation, de repos et d'hivernage pour des oiseaux marins qui sont uniquement présents en dehors de la période de reproduction.

Every year the Canadian Association of Professional Apiculturists puts out an overwintering report, and there are factors cited by beekeepers that are the reasons for those overwintering losses.
Chaque année, l'Association canadienne des apiculteurs professionnels produit un rapport hivernal, qui fait état des facteurs expliquant, selon les apiculteurs, les pertes subies pendant l'hiver.

(2) The areas referred to in subsection (1) shall include fish spawning and rearing grounds, overwintering areas and migration routes in the waterbodies through which the pipeline passes.
(2) Les zones visées au paragraphe (1) comprennent les frayères et les lieux de croissance des poissons, leurs zones d’hibernation et les routes migratoires dans les masses d’eau que traverse le pipe-line.

81 (1) Foothills shall not, during the construction of the pipeline, unless permitted by the designated officer, during any period described in the information referred to in subsection 77(1) withdraw water from overwintering areas or from groundwater directly replenishing those areas.
81 (1) Pendant la construction du pipe-line, il est interdit à la Foothills, sans une autorisation du fonctionnaire désigné, de prélever de l’eau des lieux d’hibernation ou des nappes souterraines alimentant directement ces lieux, au cours des périodes visées au paragraphe 77(1).

The mandate of Environment Canada is to protect coastal marine habitats regarding marine migratory bird sanctuaries that are heavily used by birds for breeding, feeding, migration and overwintering.
Environnement Canada a pour mission de protéger les habitats marins côtiers destinés à servir de réserves pour oiseaux marins migrateurs, qui sont abondamment fréquentés par les oiseaux pour se reproduire, se nourrir, migrer et hiverner.

Some people are now saying that there are over a million cormorants overwintering on European inland waters, although other researchers consider this a rather inflated figure.
D’aucuns disent à présent que plus d’un million de cormorans hivernent dans les eaux intérieures européennes, même si d’autres chercheurs considèrent que ce chiffre est sans doute exagéré.

– (ES) There is very reliable data showing that between 1970 and 1995 the European population of great cormorants overwintering on inland waters grew from less than 10 000 birds to roughly 400 000.
– (ES) Des données fiables existent, qui montrent qu’entre 1970 et 1995, la population européenne de grands cormorans passant l’hiver dans les eaux intérieures est passée de moins de 10 000 oiseaux à quelque 400 000.

The preliminary market research we've seen suggests that, particularly on the eastern seaboard of the United States, there is an emerging concern with respect to insurance and overwintering of these sorts of vessels, to the point that insurers are refusing to carry vessels that are overwintering.
D'après les études de marché préliminaires, les assureurs ont de plus en plus d'inquiétude au sujet de ces bateaux qui passent l'hiver à quai, notamment sur la côte Est des États-Unis, et ils refusent parfois de les assurer.

The scientific knowledge and experience currently available with regard to potential outcrossing, overwintering and accumulation in the soil, and ways in which GMO varieties may be carried or otherwise spread, do not yet make it possible to draw any reliable and dependable conclusions regarding the possible extent of contamination of non-genetically modified crops with GMOs in the event of the extensive long-term cultivation of GMO crops.
Les connaissances scientifiques et l'expérience acquises jusqu'à présent en matière d'allofécondation, de conservation durant l'hiver et de concentration dans les sols, de diffusion et autre dissémination de variétés d'OGM ne permettent à l'heure actuelle pas de tirer de conclusions fiables sur lesquelles il est concrètement possible de se fonder quant à l'étendue possible de la contamination de cultures non génétiquement modifiées par des OGM pour des cultures d'OGM effectuées à grande échelle et sur de nombreuses années.

C. whereas, at the height of the overwintering period, large numbers of birds that have migrated from northern Europe are to be found on the French coast, whereas the collection, emergency treatment and de-oiling centres set up by nature conservancy associations have received over 20 000 birds, and whereas scientists estimate that more than 100 000 birds belonging to 23 species have been affected, in particular open-sea species (guillemots, razorbills, puffins, gannets, kittiwakes, storm petrels, etc.), coastal species (great crested, Slavonian and little grebes, red-breasted mergansers, common scoters, dunlins, purple sandpipers and sanderlings) and estuarine species (such as little egrets and kingfishers),
C. considérant qu’en pleine période d’hivernage, quantités d’oiseaux venus du Nord de l’Europe sont présents sur les côtes françaises et, qu'à ce jour, les centres de collecte de premiers soins et de démazoutage mis en place par les associations de protection de la nature ont reçu plus de 20.000 oiseaux, et que les estimations des scientifiques indiquent que plus de 100 000 oiseaux appartenant à quelques 23 espèces seraient touchés, notamment parmi les oiseaux de haute mer (guillemots de Troïl, pingouins torda, macareux moines, fous de Bassan, mouettes tridactyles, océanites tempête.), les oiseaux côtiers (grèbes huppés, esclavons et castagneux, harles huppés, macreuses noires, bécasseaux variables, violets et sanderling) et les oiseaux de zones d’estuaires (tels les aigrettes garzettes et martins pêcheurs.),