Vertaling van "own country had just " (Engels → Frans) :

When protection measures are declared enforceable in another country, that country must enforce them as if it had taken them itself, and do so in accordance with its own law.
Lorsque des mesures de protection sont déclarées exécutoires dans un autre pays, chaque pays doit les exécuter comme s’il les avait adoptées lui-même, et ce, en appliquant sa loi.

At the moment, we are in a situation where different standards may apply to producers within the same country when the latter has no equivalence arrangement with the EU just because certification bodies set their own standards.
À l'heure actuelle, des producteurs d'un même pays peuvent être soumis à des normes différentes s'il n'existe aucun régime d'équivalence entre l'Union et le pays en question, pour la simple raison que les organismes de certification définissent leurs propres normes.

During the period when my own country had just emerged from 50 years of Soviet-imposed backwardness, I despaired over how long it would take to build the infrastructure needed throughout Estonia.
Alors que mon pays venait juste d’émerger de 50 ans de retard imposé par les Soviétiques, je désespérais sur le temps qu’il faudrait pour bâtir l’infrastructure nécessaire en Estonie.

Another possibility for countries like Romania – I know this from my own country – is just to use the emissions trading scheme, which is within the current Kyoto, so it is possible to use the income from that.
Une autre possibilité pour les pays tels que la Roumanie – je me fonde sur ma propre expérience nationale – serait d’utiliser le système d’échange de quotas d’émission, dans le cadre de l’actuel protocole de Kyoto, de sorte qu’il soit possible d’utiliser les revenus qui en découlent.

Nearly half (48.5%) of all EU citizens are satisfied that they have a high level of consumer protection in their own countries, but just on-fifth (20.3%) believe the same applies for them in other European (EU 15) countries;
Près de la moitié (48,5%) des citoyens de l'UE sont convaincus qu'il existe un degré élevé de protection des consommateurs dans leur propre pays, tandis que seulement un cinquième d'entre eux (20,3%) estiment qu'ils bénéficient de la même protection, en tant que consommateurs, dans d'autres pays européens (EU-15).

In other words, it would encourage them to see their own country not just as a national market but as part of a wider European market and to take account not just of their own policy priorities but also of the wider European implications of their actions.
En d'autres termes, il les encouragerait à envisager leur pays non plus seulement comme un marché national, mais comme une partie d'un marché européen plus vaste et à prendre en considération non seulement leurs propres priorités politiques, mais aussi les conséquences de leur action à l'échelle européenne.

In Seattle, for example, the United States’ delegation comprised around 150 people and those of Japan and the European Union around one hundred, whereas most of the developing countries had just one representative.
À Seattle, par exemple, la délégation des États-Unis comptait environ 150 personnes, celles du Japon et de l'Union européenne environ une centaine alors que la plupart des pays en voie de développement ne comptaient qu'un seul représentant.

Obviously, we must make just as tough demands upon our own countries as upon the candidate countries and other countries outside the EU.
Manifestement, nous devons exiger autant de nos propres pays que des pays candidats et des autres pays situés en dehors de l’UE.

That applies just as much in our own countries.
Ceci vaut tout autant pour nos pays.