Traduction de «own crime bills » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

Victims' Bill of Rights, 1995 [ An Act respecting Victims of Crime ]
Charte de 1995 des droits des victimes d'actes criminels [ Loi concernant les victimes d'actes criminels ]

Bill C-220: An Act to amend the Criminal Code and the Copyright Act (profit from authorship respecting a crime)
Projet de loi C-220 : Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le droit d'auteur (fruits d'une œuvre liée à la perpétration d'un acte criminel)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Conservatives admit that they are responsible for delaying their own crime bills, that they have failed to deliver funds to victims, and that they have put their own interests before the public interest?
Les conservateurs admettront-ils qu'ils retardent eux-mêmes l'adoption de leurs propres mesures sur la criminalité, qu'ils ont négligé d'accorder des fonds aux victimes et qu'ils font passer leurs propres intérêts avant ceux du public?

Second, he mentioned that the government cannot really be serious about its crime bills because it keeps proroguing Parliament or having elections, both of which put off its own crime bills.
Deuxièmement, le député a dit que le gouvernement ne doit pas tenir tant que cela à ses projets de loi sur la criminalité puisqu'il ne cesse de proroger le Parlement ou de déclencher des élections, deux manoeuvres qui retardent l'adoption de ses propres mesures législatives contre la criminalité.

Mr. Speaker, it is not just the misguided crime bill that has the out-of-touch government in hot water; it turns out the government's proposed legislation to kill the long gun registry has legal problems of its own.
Monsieur le Président, ce n'est pas seulement le projet de loi malavisé sur la criminalité qui met en mauvaise posture ce gouvernement déconnecté de la réalité; il s'avère que son projet de loi visant à abolir le registre des armes d'épaule apporte son lot de problèmes juridiques.

While I am on my feet, perhaps the parliamentary secretary can also explain why the government called for a standing vote on its own crime agenda when it had the support of the entire House on the bill.
Puisque j'ai la parole, j'en profite pour demander au secrétaire parlementaire d'expliquer pourquoi le gouvernement a demandé que son projet de loi sur la criminalité fasse l'objet d'un vote par appel nominal alors qu'il jouit déjà de l'appui de tous les députés.

How does the government account for the 2,000% overnight increase in its own cost estimate for one of its crime bills?
Comment le gouvernement peut-il justifier une augmentation de 2 000 p. 100 de ses propres prévisions de coûts pour un de ses projets de loi de lutte contre la criminalité en l'espace de seulement 24 heures?

Whoever denies mothers the freedom of choice to bring up their own children unpaid, will be presented with the bill later on in the form of youth crime and vandalism.
Ceux qui ôtent aux mères la liberté d’élever leurs enfants sans être rémunérées recevront la facture plus tard, sous la forme de délinquance juvénile et de vandalisme.