Traduction de «own enlightened self-interests—for security reasons » (Anglais → Français) :

For Canada and other participants from outside the Balkans, the pact offers a means to translate our own enlightened self-interest based on respect for human rights and human security into reality.
Au Canada et aux autres participants à l'extérieur des Balkans, le Pacte offre un moyen d'agir dans leur véritable intérêt, un intérêt fondé sur le respect des droits de la personne et de la sécurité humaine.

I think that's what as Canadians we're trying to do. We're trying to move the agenda forward in what we consider to be our own enlightened self-interest—in areas in which we have what I believe are competence, experience, and the resources to do it.
Je pense que ce que nous, les Canadiens, tentons de faire, c'est de faire avancer les choses dans ce que nous estimons être justifié et de notre intérêt—dans des domaines où nous pensons avoir certaines compétences, de l'expérience et les ressources appropriées.

Middle-class Canadians are being motivated and are more willing to take the steps to act for their own enlightened self-interests—for security reasons, for safety reasons, for the multitude of predictable consequences of poverty such as crime and violence associated with chronic long-term poverty in our inner cities.
Les Canadiens de la classe moyenne sont motivés et davantage prêts à agir, ne serait-ce que dans leur intérêts propres bien compris pour des raisons de sécurité, pour éviter la foule de conséquences prévisibles de la pauvreté telles que la criminalité et la violence associées à la pauvreté chronique dans le coeur de nos villes.

This is something Canadians should be concerned about if for no reason than our own enlightened self-interest.
C’est une situation dont les Canadiens devraient se soucier, ne serait-ce que dans leur propre intérêt.

I know, Mr President, from meeting you in Romania, that you know this is in your own enlightened self-interest.
Je sais, Monsieur le Président, puisque j’ai eu le plaisir de vous rencontrer en Roumanie, que vous n’ignorez pas que c’est dans votre intérêt le plus profond.

This is why it is the larger countries that have to understand the fact – of which this crisis is for this reason a helpful demonstration – that the self-interest of a country's own citizens can be made to prevail only if we find something where all the European states' interests converge and, together, use that to carry some weight.
C'est pour cette raison que les grands pays aussi doivent comprendre - et cette crise est très utile pour cela - que l'intérêt de leurs propres citoyens ne peut s'imposer que s'il recoupe les intérêts de tous les États européens et après que ceux-ci ont été mis ensemble dans la balance.

It foresees a just and more effective Europe that also recognises its responsibilities beyond its own borders out of solidarity and enlightened self-interest.
Une Europe juste, qui fonctionne efficacement, et qui sache aussi reconnaître que ses responsabilités sont engagées au-delà des limites du continent européen, à la fois au nom de la solidarité et de ses intérêts propres, tels que les fait apparaître une réflexion éclairée.

15. Recalls that professional bodies too often, in some Member States, use their self-regulatory powers to benefit the interests of their own members, more than those of consumers; congratulates the Commission for initiating an enlightening survey by a group of experts regarding the current situation of liberal professions in the different Member States, which shows the urgent need to stimulate legislation in order to bring national professional bodies' practices into line with the competition provisions enshrined in the Treaty and the case-law of the Court of Justice;
15. rappelle que, trop souvent, dans certains États membres, les organisations professionnelles utilisent leurs pouvoirs d'autodiscipline dans l'intérêt de leurs propres membres plus que dans l'intérêt des consommateurs; félicite la Commission d'avoir chargé un groupe d'experts de réaliser une enquête, instructive, concernant la situation actuelle des professions libérales dans les États membres, enquête qui fait apparaître la nécessité urgente de stimuler l'activité législative afin d'obtenir que les organisations professionnelles nationales conforment leurs pratiques aux dispositions du traité en matière de concurrence et à la jurisprudence de la Cour de justice;

Facilitating greater cooperation between Brazilian and Canadian researchers is, as mentioned, also in Canada's own enlightened self- interest.
Comme je l'ai souligné, il est dans le propre intérêt du Canada de faciliter une plus grande collaboration entre les chercheurs brésiliens et les chercheurs canadiens.