Traduction de «own foreign minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

Conference of Ministers of Foreign Affairs of Non-Aligned Countries [ Conference of Foreign Ministers of Non-Aligned Countries ]
Conférence des ministres des affaires étrangères des pays non alignés

Joint statement by David Levy, Foreign Minister of Israel and Lloyd Axworthy, Foreign Affairs Minister of Canada
Déclaration commune du ministre des Affaires étrangères d'Israël, M. David Levy, et du ministre des Affaires étrangères du Canada, M. Lloyd Axworthy

majority-owned foreign subsidiary
filiale étrangère dans laquelle la société mère est majoritaire

foreign-owned [ foreign controlled ]
étranger [ sous contrôle étranger ]

Foreign Ministers' Meeting | FMM [Abbr.]
réunion des ministres des affaires étrangères

Group of personal representatives of Foreign Ministers
Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères

foreign-owned corporation
société à capital étranger | société sous contrôle étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.
Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.

Some apologists for NATO, including our own foreign minister and our defence minister, try to avoid this issue by simply not mentioning it.
Certains apologistes de l'OTAN, y compris notre propre ministre des Affaires étrangères et notre ministre de la Défense, tentent d'éviter la question en ne la mentionnant tout simplement pas.

Mr. Diefenbaker was his own foreign minister for a while; R.B. Bennett was his own finance minister, and so forth, but it is not necessary that they have a department of government, as such.
Lorsqu'il était premier ministre, M. Diefenbaker a été ministre des Affaires étrangères pendant un moment. Lorsqu'il était premier ministre, R.B. Bennet a été ministre des Finances.

The accusation of Shawan Jabarin, who was until 1987 a member of the PFLP, is interesting, because our own foreign minister, Maxime Bernier, met with Riyad al-Maliki, the foreign minister of the Palestinian Authority, in December 2008, I believe.
L'accusation de Shawan Jabarin qui, jusqu'en 1987 était membre du FPLP, est intéressante, car notre propre ministre des Affaires étrangères, Maxime Bernier, a rencontré Riyad al-Maliki, le ministre des Affaires étrangères de l'autorité palestinienne en décembre 2008, je crois.

We even have a new treaty that gives us our own foreign minister with responsibility for a common foreign and security policy, and when we have a common foreign minister we shall surely have to discuss matters at the European level, not as individual governments discussing their countries’ security with other individual governments, or like Mr von Wogau, who maintains that Europe is threatened by Iran or goodness knows what other countries.
Nous avons même un nouveau traité qui nous donne notre propre ministre des affaires étrangères avec des responsabilités en matière de politique étrangère et de sécurité commune, et lorsque nous avons un ministre des affaires étrangères commun, nous devons certainement examiner les problèmes au niveau européen, pas comme un gouvernement qui parle de la sécurité de son pays avec d’autres gouvernements, ou comme M. von Wogau qui soutient que l’Europe est menacée par l’Iran ou par dieu sait quel autre pays.

All the Member States already have their own foreign ministers.
Tous les États membres ont déjà leur propre ministre des affaires étrangères.

Now it is Mr Blair’s own foreign minister, Margaret Beckett, who is trying to block progress at the last minute.
À présent, c’est le propre ministre des affaires étrangères de M. Blair, Mme Beckett, qui tente de bloquer les avancées à la dernière minute.

Some 64 per cent said the EU should have its own Foreign Minister, while around seven out of ten respondents said the EU should have its own seat on the UN Security Council, a rapid military reaction force, and common asylum and immigration policies.
Si elles sont 64 % à penser que l'UE devrait avoir son propre ministre des affaires étrangères, environ sept personnes sur dix estiment que l'UE devrait disposer d'un siège propre au Conseil de sécurité de l'ONU, d'une force de réaction militaire rapide ainsi que de politiques communes en matière d'immigration et d'asile.

All this discussion about coordination and about the future of the external service takes place against the backdrop of a treaty which talks about a common foreign and security policy, not a single foreign and security policy in a Union of fifteen Member States, each with its own foreign minister.
Tout ce débat sur la coordination et sur l'avenir du service extérieur s'inscrit dans le cadre d'un traité parlant d'une politique étrangère et de sécurité commune et non d'une politique étrangère et de sécurité unique d'une Union de quinze États membres, chacun avec son propre ministre des affaires étrangères.

Finally, if our national leaders want to set an example of justice and good governance let them disown their own foreign ministers who disgracefully want to put the Agency for Reconstruction of Kosovo in Thessaloniki.
Enfin, si nos leaders nationaux veulent donner un exemple de justice et de bonne gestion des affaires, laissons-les renier leurs ministres des Affaires étrangères qui, honteusement, veulent placer l'Agence de reconstruction du Kosovo à Thessalonique.