Vertaling van "own grain many " (Engels → Frans) :

Now, to make it run properly.and I don't think very many people would argue, in the 2000 run we're on, with the fact that it would be a lot better if the farmer could pick up the phone and sell his own grain, make his own mistakes on the bargaining and all the rest of it.
Bon, pour qu'il fonctionne correctement.et je crois qu'il n'y aurait pas beaucoup de gens qui contesteraient cela, en l'an 2000, ce serait certainement mieux que l'agriculteur prenne le téléphone et qu'il vende lui-même ses céréales, qu'il fasse ses propres erreurs de négociation et ainsi de suite.

Senators on this side of the chamber have confidence in the abilities of Western Canadian farmers to not only market their own grain profitably; we also have the confidence to know that pooling is both viable and popular in many parts of Western Canada and, as such, the new Canadian Wheat Board can and will survive.
Les sénateurs de ce côté-ci croient non seulement que les agriculteurs de l'Ouest canadien sont capables de commercialiser leur grain de façon rentable, mais également que le système de mise en commun est viable et populaire dans de nombreuses régions de l'Ouest et que, par conséquent, la nouvelle Commission canadienne du blé peut survivre et qu'elle survivra.

Grain producers ask me, “What kind of democracy forces farmers to sell their product back to a government agency for a discounted price?” Furthermore they ask, “Why must our western farmers sell to the Canadian Wheat Board while eastern farmers can sell their own product to the highest bidder?” Farmers in Yorkton—Melville tell me that if they were free to market their own grain, many other government funding programs could become unnecessary.
Les producteurs de grains me demandent dans quelle sorte de démocratie on force les agriculteurs à vendre leurs produits, à prix réduit, à un organisme gouvernemental. Ils demandent aussi pourquoi les agriculteurs de l'Ouest doivent vendre leurs produits à la Commission canadienne du blé, alors que ceux de l'Est peuvent les vendre au plus offrant.

If farmers had control of it or had control of their own destiny, many of them would be marketing their own grain and doing well at it, as eastern Canadians farmers have been doing over the last year.
Si les agriculteurs pouvaient contrôler leur propre destinée, ils seraient nombreux à assurer eux-mêmes la mise en marché de leurs céréales et à réussir à percer le marché, comme les agriculteurs de l'est du Canada l'ont fait l'année dernière.

Many Liberal members promised a plebiscite on giving farmers a choice in marketing their own grain (1950 ) It is interesting how the Liberal position has changed from the time they were in opposition and how democratic they were then to now and how undemocratic they are now.
Plusieurs députés libéraux ont promis la tenue d'un plébiscite permettant aux agriculteurs de choisir la façon de vendre leurs céréales (1950) Il convient de noter à quel point la position des libéraux a changé depuis l'époque où ils formaient l'opposition et combien ils étaient alors beaucoup plus démocratiques qu'ils ne le sont aujourd'hui.