Vertaling van "own home city " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

to enable old people to continue living in their own home
MAD des personnes âgées | maintien à domicile des personnes âgées

Democratic Party Saimnieks | Master in Your Own Home | The Master
Parti démocrate (Saimniek)

persons working in their own homes
travailleurs à domicile

National Voluntary Organizations for Independent Living for the Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]
National Voluntary Organizations for Independent Living for The Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]

aged living in their own homes
personnes âgées vivant dans leur propre foyer

Irish moss [ baby's-tears | Pollyanna vine | angel's-tears | Japanese moss | Corsican-curse | Corsican carpet plant | peace-in-the-home | mind-your-own-business ]
pariétaire de Soleirol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is almost twice as thick as the yellow pages in my own home city of Calgary.
Elle est presque deux fois plus épaisse que les pages jaunes chez moi, à Calgary.

Five percent sounds like a lot, at least it does if we go home to our own capital cities and explain that we need another 5%.
Cinq pour cent, ça a l’air beaucoup, surtout pour ceux d’entre nous qui devront se tourner vers leurs capitales respectives et expliquer qu’il nous faut 5 % de plus.

In my own home city of Cork, local authorities and businesses are striving towards the creation of sustainable energy policies.
Dans ma ville de Cork, les autorités et les entreprises locales font tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre en place des politiques de promotion de l'énergie durable.

I remind him that his own home city of Montreal, as much as he chastised Alberta for its environmental record, dumps raw sewage to the amount of three billion cubic metres every year into the St. Lawrence River.
Le député a beau pointer du doigt le bilan environnemental de l'Alberta, je lui rappelle que sa ville, Montréal, déverse trois milliards de mètres cubes d'eaux d'égout brutes dans le fleuve Saint-Laurent chaque année.

But it seems to me that in this great city, which boasts one thousand years of history and which serves as the capital of Belgium, the home of the European Union and the headquarters for NATO, this city has its own legitimate claim to that title.
Pourtant il me semble que cette grande ville-ci, qui a mille ans d’histoire et est la capitale de la Belgique, le siège de l’Union européenne et le quartier-général de l’OTAN, peut légitimement prétendre à ce titre.

During the committee reading of the regulation, Mr Stevenson of the Committee on Internal Market and Consumer Protection showed us many dog and cat skins bought in Europe, including a skin made from four golden retrievers and bought in my own home city of Copenhagen.
Lors de la lecture du règlement au sein de la commission, M. Stevenson, membre de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, nous a montré de nombreuses peaux de chat et de chien achetées en Europe, et notamment une peau fabriquée à l’aide de quatre golden retrievers achetée dans ma propre ville natale de Copenhague.

Intelligent transport systems that can liberate cities from transport chaos, supportive navigation mechanisms that can increase the attractiveness of tourism in cities, and teleassistance systems enabling senior citizens to remain longer in their own homes are all types of investment that should be given the green light.
Des systèmes de transport intelligents qui libéreraient les villes de moyens de transport chaotiques, des mécanismes d’aide à la navigation pouvant accroître l’attractivité du tourisme dans les villes, et des systèmes d’assistance à distance permettant aux citoyens âgés de rester plus longtemps chez eux: voilà des exemples d’investissements qui devraient tous obtenir le feu vert.

In addition, schools do not always have to look far for resources in this area: the multicultural nature of many city schools, where 10, 20 or even more languages may be spoken by pupils at home, provides access to other cultures and life-styles on the school's own door-step - and the same applies to training or youth institutions as well.
De plus, les établissements scolaires ne doivent pas toujours chercher loin les ressources dans ce domaine: le caractère multiculturel de nombreuses écoles urbaines, qui rassemblent des élèves d'une dizaine ou d'une vingtaine de langues, voire plus, offre un accès à d'autres cultures et modes de vie à deux pas de l'école elle-même - il en va de même pour les instituts de formation et organisations de jeunesse.

Indeed, Mexicans recently elected, in the first really vibrant democratic election in their history at the national level, President Vicente Fox, a strong champion of free trade, who will be at the FTAA summit in Quebec City and will later travel to my own home city of Calgary.
En fait, les Mexicains ont récemment élu, au cours des premières élections vraiment démocratiques de leur histoire au niveau national, le président Vicente Fox, un ardent défenseur du libre-échange qui, bien entendu, participera au sommet de la ZLEA à Québec et qui viendra ensuite dans ma ville natale, Calgary.