Vertaling van "own integrity commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada [ PSIC | Office of the Public Sector Integrity Commissioner | Public Sector Integrity Canada ]
Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada [ ISPC,CISP | Commissariat à l'intégrité du secteur public | Intégrité du secteur public Canada ]

Integrity Commissioner Act
Loi sur le commissaire à l'intégrité

Integrity Commissioner
Commissaire à l'intégrité

integrated steel-works with their own coke-ovens
aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen the major problems with access to information, with lobbying, and now we find that the Prime Minister's own integrity commissioner is somewhat short on integrity: staff abuse, retaliatory actions, violation of the Privacy Act, complaints not investigated, decisions not documented.
Nous avons vu des problèmes criants en matière d'accès à l'information, de lobbyisme, par exemple, et voilà que l'on apprend que la commissaire à l'intégrité, nommée par le premier ministre, n'est pas intègre: elle s'est montrée irrespectueuse à l'égard de son personnel, elle a exercé des mesures de représailles, elle a contrevenu à la Loi sur la protection des renseignements personnels, elle n'a pas mené d'enquêtes sur les plaintes et elle n'a pas étayé ses décisions.

Let us look at it by the numbers: two RCMP investigations in one week; two contempt of Parliament rulings in one day; four ATIP investigations into government members or their staff; four top prime ministerial insiders charged with breaking election laws; one half million dollar gag order for the Integrity Commissioner; two ministers who, amazingly, are still ministers even though one used public resources to fundraise for the Conservative Party and one misled Parliament; and one Prime Minister hijacking the Government of Canada name plate with his order to the public service to replace it with his own personal moniker.
Les chiffres sont éloquents: deux enquêtes de la GRC en une semaine; deux décisions d'outrage au Parlement en un jour; quatre membres du gouvernement ou membres de leur personnel qui font l'objet d'une enquête liée à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels; quatre des plus proches conseillers du premier ministre qui doivent répondre à des accusations de fraude électorale; un bâillon d'un demi-million de dollars pour l'ancienne commissaire à l'intégrité; deux ministres qui, étonnamment, sont toujours ministres, alors que l'un a utilisé des ressources publiques pour amasser des fonds pour le Parti conservateur et que l'autre a induit le Parlement en erreur; et un premier ministre qui donne l'ordre à la fonction publique de remplacer le nom du pays par son nom à lui dans l'expression « gouvernement du Canada ».

When will the Prime Minister finally admit that he set up the Office of the Public Service Integrity Commissioner in order to silence the government's critics and to hide the government's own failings?
Quand est-ce que le premier ministre reconnaîtra enfin qu'il a établi le Commissariat à l'intégrité du secteur public dans le seul but de museler les détracteurs du gouvernement et de masquer ses propres faiblesses?

While the 25 March proposal by the High Representative and the political agreement reached by the Council in April foresaw the integration - and even the absorption - of the Union's own development cooperation (as distinct from the Member States' own national development cooperations) in the EEAS, the new proposal resulting from the quadrilogues restores most of the responsibilities for the Union's own development cooperation to the Commission, under the direct responsibility of the competent Commissioner, as provided for in the Lisbon Treaty.
Alors que la proposition du haut représentant du 25 mars et l'accord politique obtenu par le Conseil au mois d'avril prévoyaient l'intégration – voire l'absorption – dans le service européen pour l'action extérieure (SEAE), de la politique de coopération au développement de l'Union (distincte des politiques de coopération au développement des États membres), la nouvelle proposition résultant des quadrilogues restitue la plupart des responsabilités en matière de coopération au développement de l'Union à la Commission, sous la responsabilité directe du membre de la Commission compétent, comme le prévoit le traité de Lisbonne.

I should like to pick up on what Commissioner Rehn said, because it seems to me that it was the most important message in today’s debate; namely, that the process of the integration, the rapprochement of the countries of southeast Europe should not be interrupted, not only in the interests of these countries, but also in our own interest.
Je voudrais rebondir sur les propos du commissaire Rehn, car il me semble qu’il s’agissait là du message le plus important de la discussion d’aujourd’hui, à savoir que le processus d’intégration, le rapprochement des pays d’Europe du Sud-Est ne doit pas être interrompu, non seulement dans l’intérêt de ces pays, mais aussi dans notre propre intérêt.

They determine on their own whether there was indeed gross mismanagement, in which case they make a disclosure, a complaint, to the integrity commissioner, who may agree that there was gross mismanagement.
Il juge alors par lui-même qu'effectivement, il y a un manquement grave. Il dépose donc sa divulgation, sa plainte, devant le commissaire à l'intégrité.

He finally brings in new legislation that he can honestly call his own, but he gets it all wrong. Canadians do not want an integrity commissioner who sits comfortably in the lap of a Liberal cabinet minister.
Même s'il a finalement présenté un nouveau projet de loi dont il peut revendiquer la paternité, il n'a pas compris: les Canadiens ne veulent pas d'un commissaire à l'intégrité qui oeuvrerait confortablement sous l'autorité d'un ministre libéral.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the own initiative report by Mr Portas on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education touches on an issue of capital importance, which concerns all the Member States equally.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport d’initiative de M. Portas sur l’intégration des immigrés en Europe grâce à des écoles et un enseignement plurilingues aborde un sujet d’une importance capitale qui concerne tous les États membres de la même façon.

It is part of the financial services action plan; in our Commissioner's own words, "a key element in the creation of a fully integrated market in financial services, giving investors and consumers more choice".
Elle s'inscrit dans le cadre du plan d'action relatif aux services financiers ; selon les propres mots de notre commissaire : un élément-clé de la création d'un marché totalement intégré dans le domaine des services financiers, donnant plus de choix aux investisseurs et aux consommateurs.