Vertaling van "own merits rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

own merits principle
selon ses mérites | selon ses propres mérites

determined on its own merits
jugé au mérite [ déterminé sur le fond ]

on its own merits
de son propre mérite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Each situation of the reorganization of a family, especially where the ongoing parenting of children is concerned, deserves to be addressed on its own merits, rather than through generalizations that may be inappropriate—for example, that small children should always be in the custodial care of mothers.
3. Chaque étape de la réorganisation d'une famille, en particulier lorsqu'elle concerne l'éducation des enfants, doit être examinée en fonction de la situation plutôt qu'à partir de généralisations souvent inappropriées—par exemple que les jeunes enfants doivent toujours être confiés à la garde de leur mère.

However, the point has been made – and well made – by a number of colleagues that it would be a better system if each of the Commissioners were elected on their own merits rather than en bloc.
Toutefois, un certain nombre de collègues ont formulé – et l’ont très bien fait – la remarque selon laquelle nous aurions un meilleur système si chacun des commissaires était élu selon ses propres mérites plutôt qu’en bloc.

I would have much preferred to see the parental and compassionate programs funded on their own merit, rather than from an EI program designed to protect workers from unanticipated job loss.
J'aurais de loin préféré que les congés parentaux et de compassion soient financés séparément par une autre source que le programme d'assurance-emploi qui a été conçu pour protéger les travailleurs en cas de perte d'emploi imprévue.

On Singapore issues (creating rules on competition, transparency in public procurement, investment and trade facilitation), the Commission proposes to show flexibility by considering each issue on its own merits rather than treating them as part of the Doha package.
Sur les sujets dits de Singapour (élaboration de règles sur la concurrence, la transparence des achats publics, l'investissement et la facilitation du commerce), la Commission propose de faire preuve de flexibilité en considérant chaque sujet selon ses propres mérites au lieu de les traiter comme faisant partie du paquet de Doha.

I support his request that the Senate assess the resolution on its own merits rather than in the context of the historical burdens and shortcomings of other education systems in the country.
Je l'appuie également quand il demande au Sénat d'évaluer la résolution en fonction de sa valeur et non pas dans le contexte des fardeaux et lacunes historiques des autres systèmes d'éducation au Canada.

Well, the transitional period of three years would have at least had the merit of showing us that we can very easily live, on the one hand, with a euro that is living its own rather chaotic life on the international markets and, on the other hand, with national currencies still in circulation, to the great satisfaction of consumers.
En effet, la période transitoire de trois ans aura eu au moins le mérite de nous montrer que l'on peut très bien vivre avec, d'un côté, un euro qui vit sa vie - plutôt chaotique d'ailleurs sur les marchés internationaux - d'autre part, des monnaies nationales toujours en circulation, pour la plus grande satisfaction des consommateurs.

However, we should look at provincial regulations on their own merit rather than through this fog of concern that has been created about interprovincial trade.
Toutefois, il faut évaluer les règlements provinciaux objectivement, sans se laisser influencer par toutes ces préoccupations concernant le commerce interprovincial.