Traduction de «own national legislation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

to accord the same treatment as own nationals
accorder le traitement national

readmission of own nationals
réadmission des nationaux

the conditions imposed by that State on its own nationals
les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants

United Nations Training Course for Legislative Draftsmen with the Aim Focusing on the Preparation on National Legislation against Racism and Racial Discrimination
Cours de Formation des Nations Unies à l'intention des rédacteurs de lois centré sur l'élaboration d'une législation nationale interdisant le racisme et la discrimination raciale

domestic legislation [ domestic laws | national legislation | internal legislation ]
législation interne [ législation nationale ]

CIS, Baltic States and Georgia: Nationality Legislation
CÉI, États Baltes et Géorgie : Lois sur la naturalisation

publicly owned forest [ national forest | State forest ]
forêt domaniale [ forêt publique ]

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

purpose of pollution regulation | scope of pollution regulation | national pollution legislation | pollution legislation
législation sur la pollution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are able to extradite unilaterally according to their own national legislation if reciprocity is granted by another country.
Ils sont en mesure de prendre des mesures d'extradition unilatérales en fonction de leur législation nationale si la réciprocité est accordée par l'autre pays.

We clearly have civil servants worried that they will have to give conflicting advice to their ministers, because some civil servants are clearly seeing that they have their own national legislation that is potentially in conflict with their obligations under MARPOL and others taking a contrary view.
Les fonctionnaires s'inquiètent de ne pas savoir quoi conseiller à leurs ministres, car certains d'entre eux se rendent compte que leur propre législation nationale risque d'être en conflit avec MARPOL tandis que d'autres sont d'avis contraire.

In both cases, Member States would need to regard the FE as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.
Dans les deux cas, les États membres devront considérer les FE comme équivalentes aux fondations d'utilité publique créées conformément à leur propre législation.

However, exclusion of Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004 would enable Member states to withdraw products which do not comply with their own national legislation from the market without needing to apply the principle of mutual recognition.
Toutefois, exclure l'article 54 du règlement permettrait aux États membres de retirer du marché des produits non conformes à leur réglementation nationale sans avoir besoin d'appliquer le principe de reconnaissance mutuelle.

The state of residence is not entitled to use its discretion on a case by case basis in the light of its own national legislation. Therefore, it could be that an individual is unfairly penalised and discriminated against on the grounds of his or her nationality.
Ce dernier n'a pas le droit d'agir comme bon lui semble, au cas par cas, à la lumière de sa propre législation nationale. Il se peut donc que des personnes soient pénalisées de façon injuste et subissent une discrimination sur la base de leur nationalité.

The Commission has decided to send a reasoned opinion to Italy for its failure to apply its own national legislation providing for the mutual recognition of products containing ochratoxine A (OTA), a natural component of cocoa.
La Commission a décidé d’envoyer un avis motivé à l’Italie au sujet de son incapacité à appliquer sa propre législation nationale prévoyant la reconnaissance mutuelle des produits contenant de l’ochratoxine A (OTA) qui est un composant naturel du cacao.

I would also like to stress that, whilst the proposed change will facilitate enquiries, it will not change the legal framework applying to them, since the national authorities will, of course, only be able to act within their own national legislation, as well as that provided for by the Schengen Convention.
Je veux également souligner que la modification proposée, tout en facilitant les enquêtes, ne changera pas le cadre juridique s'appliquant à celles-ci, puisque les autorités nationales ne pourront bien sûr agir que dans le respect de leur propre législation nationale, ainsi que cela est prévu par la convention de Schengen.

But as you can imagine, in this new field we have to address the need to reinforce security on the basis of the subsidiarity principle, in the sense that we have to recognise that each Member State is entitled to adopt its own national legislation to guarantee law enforcement at national level.
Mais, comme vous pouvez l'imaginer, dans ce domaine, nous devons respecter le principe de subsidiarité, en ce sens que nous devons reconnaître que chaque État membre est habilité à adopter sa propre législation nationale pour garantir le respect de la législation au niveau national.

According to the ruling, Member States' authorities must compare the applicant's professional capacities, as attested by these qualifications and experience (whether they were obtained inside or outside the EU), with the knowledge and qualifications required by their own national legislation.
En particulier, la Cour a précisé que les autorités des États membres devaient prendre en considération l'ensemble des titres et de l'expérience pertinente du demandeur. En vertu de cet arrêt, les autorités des États membres sont tenues de comparer les aptitudes professionnelles attestées par les diplômes et par l'expérience (que ceux-ci aient été acquis à l'intérieur ou en dehors de l'UE) avec les connaissances et les qualifications exigées en vertu de leur propre législation nationale.

In carrying out their tasks, the authorities in Member States must act in compliance with their own national legislation and be subject to legal and political monitoring by national bodies, and also act in compliance too with the relevant international provisions relating to the safeguarding of human rights.
Dans l’exécution de ces mesures, les autorités des États membres doivent agir en accord avec la législation nationale et sous le contrôle juridique et politique des institutions nationales, et dans le respect des règles internationales applicables sur la garantie des droits de l’homme.