Traduction de «own part last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

partially owned subsidiary [ non-wholly owned subsidiary | partly owned subsidiary ]
filiale à moins de 100 % [ filiale détenue à moins de 100 % | filiale en propriété non exclusive ]

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

fore part | sole of the last
plante de la forme

order the parties to bear all or part of their own costs
compenser en totalité ou en partie les dépens

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

co-sited part of the last displayed picture
partie située au même endroit de la dernière image affichée

Inventory of Work-in-Process and Own manufactured Parts
Stock de produits semi-finis et de pièces fabriquées sur place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stéphane Bergeron: I would for my own part like to say that I fully appreciate how difficult it must be for the Clerk and for Mr. Walsh to appear before us today, considering what may have been said in the course of the last two sittings of the committee.
M. Stéphane Bergeron: J'aimerais dire à mon tour que je suis bien conscient à quel point il doit être difficile pour le greffier et pour M. Walsh de comparaître devant nous aujourd'hui, compte tenu de ce qui a pu être dit au cours des deux dernières séances de ce comité.

I looked at my own community. Last year we celebrated something called the Freedom of the Town for the Governor General's Horse Guards, a unit which, in part, has its history in the development of our community.
L'an dernier, dans ma circonscription, des célébrations ont marqué ce qu'on a appelé l'accord du droit de cité aux Governor General's Horse Guards, un régiment dont l'histoire est, en partie, liée à l'essor de notre collectivité.

Lastly, it is important to emphasise that the European External Action Service will manage its own administrative budget and will also be responsible for those parts of the operating budget which fall under its mandate.
Enfin, il est important de souligner que le service européen pour l’action extérieure gèrera son propre budget administratif ainsi que certains éléments du budget opérationnel relevant de sa compétence.

Bulgaria has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one and to use approximate estimates to calculate the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (2).
La Bulgarie a demandé à la Commission l’autorisation de recourir aux comptes nationaux relatifs à des années antérieures à la pénultième année et d’utiliser des estimations approximatives pour calculer la base des ressources propres TVA pour des opérations visées à l’annexe X, partie B, point 10), de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (2).

Last but not least, I want, for my own part, to say how very pleased I am that Parliament’s proposed third railway package welcomes the liberalisation of passenger transport and introduces common rules for passengers’ rights which apply to all passengers and which, in addition, are much simpler and much less bureaucratic than the Commission’s proposal.
Enfin, je voudrais personnellement dire combien je suis ravie que la proposition du Parlement sur le troisième paquet ferroviaire consacre la libéralisation du transport de passagers et introduise des règles communes relatives aux droits des passagers applicables à tous les passagers et bien plus simples et moins bureaucratiques que celles de la proposition de la Commission.

No other country in Europe has, in modern times, been so oppressed and isolated and endured such persecution, whether for the sake of religion or of intellectual freedom, even though its people played a vital part in the cultural history of medieval Europe, including among their own number Skanderbeg, the last great European to fight for freedom from the Ottomans, and also – with the League of Prizren – in that of the 19th and 20th centuries, only to be betrayed by Europe at the Congress of Berlin – in other words, a country that was among the first victims not only of Fascism but also of Communism, and which is only now beginning to return to its place at the European table.
À l’époque moderne, aucun autre pays en Europe n’a été aussi isolé, oppressé, et n’a subi de telles persécutions en matière de religion ou de liberté intellectuelle. Pourtant, sa population a joué un rôle crucial dans l’histoire culturelle de l’Europe médiévale, comptant en son sein Skanderbeg, le dernier grand Européen à avoir lutté pour la libération du joug ottoman, de même que la Ligue de Prizren, qui a joué un rôle important au XIXe et au XXe siècle, mais qui a été trahie par l’Europe au Congrès de Berlin. En d’autres termes, ce pays fut parmi les premières victimes non seulement du fascisme, mais également du communisme et il ne commence que maintenant à reprendre sa place sur la scène européenne.

When I look at my own part of the world, rural Saskatchewan, I can see what has happened there over the last 20 years as well through greater deregulation of transportation.
Dans ma région, la Saskatchewan rurale, je suis à même d'observer les effets de la déréglementation des transports au cours des 20 dernières années.

For my own part, last week, I called in the Algerian ambassador here in Ottawa to the department to go over some of our concerns.
Pour ma part, la semaine dernière, j'ai convoqué l'ambassadeur de l'Algérie au ministère pour discuter de certaines questions qui nous préoccupent.