Traduction de «own personal experience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

file personal documents | keep own personal administration | keep personal administration | maintain records filed accurately
gérer l'administration du personnel

own personal use
consommation propre

personal experience
vécu

corporate owned, personally enabled | COPE
voici votre appareil personnel | VAP

Handicapped youth at work. Personal experiences of school-leavers [ Handicapped youth at work ]
Les jeunes handicapés et le travail. Expériences vécues au sortir de l'école [ Les jeunes handicapés et le travail ]

Personal Experience Inventory
Personal Experience Inventory

personal experience bank
banque d'expériences personnelles

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

manage personal lifelong learning | undertake responsibility on continuous professional development | develop own practices continuously | manage personal professional development
gérer le développement professionnel personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my own personal experience, when I have seen detention given, at least in recent experience — perhaps not in the 1980s and 1990s but certainly now — it is a fairly serious breach of discipline.
Personnellement, j'ai remarqué que des peines de détention étaient infligées — peut-être pas dans les années 1980 et 1990, mais récemment — quand un manquement assez grave à la discipline se produisait.

It allows Europeans to engage with their cultural heritage and contribute their own personal experiences, e.g. in relation to landmark historical events such as World War I.
Elle permet aux Européens de se mobiliser pour leur patrimoine culturel et de partager leurs expériences personnelles en rapport avec des événements historiques majeurs tels que la Première Guerre mondiale, par exemple.

They may even feel uncomfortable or unable to do so as a result of their own personal experiences. I would like to use my own experience growing up as a heterosexual in a very common family situation as an example.
Je prendrai pour exemple ma situation personnelle d'hétérosexuel ayant grandi dans un contexte familial très commun.

My arguments are based on my own personal experience as a criminal lawyer and on my experience dealing with young people who have a record with Quebec's director of youth protection.
Je vais baser mon argumentaire sur ma propre pratique de criminaliste ainsi que sur celle effectuée auprès de la jeunesse ayant des dossiers auprès du Directeur de la protection de la jeunesse.

In the case of a legal person, the natural person or persons in control of the legal person must not have had any agricultural activity in their own name and at their own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the five years preceding the start of the agricultural activity by the legal person; Member States may establish their own additional objective and non-discriminative eligibility criteria for this category of farmers as regards appropriate skills, experience or education.
Dans le cas d'une personne morale, la ou les personnes physiques qui exercent le contrôle de la personne morale ne doivent avoir exercé aucune activité agricole en leur nom et à leur propre compte ou ne doivent pas avoir eu le contrôle d'une personne morale exerçant une activité agricole au cours des cinq années qui ont précédé le lancement de l'activité agricole par la personne morale; les États membres peuvent établir leurs propres critères supplémentaires d'éligibilité objectifs et non discriminatoires pour cette catégorie d'agriculteurs en ce qui concerne les qualifications, l'expérience ou la formation requises.

Honourable senators, from my experience — and I give this as a travelogue of my own personal experiences since being in politics for over four decades — there are two competing visions of Canada.
Honorables sénateurs, d'après mon expérience — et je vous soumets cette observation inspirée de mes expériences personnelles, puisque je participe à la vie politique depuis plus de quatre décennies —, il existe deux visions concurrentes du Canada.

1. The second subparagraph of Article 46(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 is replaced by the following:"In the case of producers who deliver wine and by-products of their own production for supervised experiments conducted by the Member States, the provisions referred to in Articles 45, 46 and 47 shall apply and aid shall be paid to the person authorised to conduct the experiment at a rate of EUR 0,277/% vol/hl".
1. À l'article 46, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1623/2000, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Pour les producteurs qui livrent leur vin ou leurs sous-produits en vue d'une expérimentation contrôlée par les États membres, les dispositions visées aux articles 45, 46 et 47 s'appliquent et l'aide à verser à la personne autorisée à réaliser l'expérimentation est de 0,277 euro/% vol/hl".

Without such protection, especially for the disadvantaged, young people cannot experience youth as a transition period between child and adulthood and as a phase of social experimentation, developing creativity, personality, own opinions, responsibility etc.
Sans cette protection, notamment pour les plus défavorisés, ils ne peuvent vivre leur jeunesse comme une période de transition entre l'enfance et l'âge adulte et comme une phase d'expérimentation sociale permettant de développer sa créativité, sa personnalité, ses opinions, le sens de ses responsabilités, etc.

As I listened to the debate unfold this afternoon, with people speaking with heartfelt conviction from different political perspectives on the whole notion of women's issues, it was interesting to reflect on it based on our own personal experiences, our life experiences.
Au cours du débat de cet après-midi, alors que des députés de différents partis parlaient avec sincérité de la question des femmes, je me suis mis à y réfléchir en me fondant, comme tous les députés de la Chambre, sur mes expériences personnelles, sur mes expériences de vie.

The Chairman, either on his own initiative or at the request of one or more members, may invite any persons or representatives of agencies having wide experience in the field of vocational training to take part in the meetings in an expert capacity.
Le président, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'un ou de plusieurs membres, peut inviter à participer aux réunions, en tant qu'experts, toutes personnes ou représentants d'organismes, ayant une expérience étendue dans le domaine de la formation professionnelle.