Traduction de «own senator jacques » (Anglais → Français) :

It is obvious that Coach Gallant listened closely and learned very well from his mentor and Red Wings coach at the time, our very own present day Conservative Senate caucus coach, Senator Jacques Demers.
Il est évident que l'entraîneur Gallant a écouté attentivement son mentor, celui qui lui a appris les rudiments du métier, son entraîneur des Red Wings à l'époque et notre entraîneur actuel au sein du caucus conservateur au Sénat, le sénateur Jacques Demers.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I wish to join Senate colleagues, particularly Liberal colleagues, in paying tribute to our own senator, Jacques Hébert.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je tiens à me joindre à mes collègues, en particulier libéraux, pour rendre hommage au sénateur Jacques Hébert.

It is one our Senate colleague, Jacques Demers, is working very hard on, and he very courageously has stepped forward to acknowledge his own challenges.
C’est un dossier dans lequel notre collègue du Sénat, Jacques Demers, travaille très fort.

I would advise him, since he is a Liberal MP, to go to see the Minister of Veterans Affairs and ask the question, to ensure that he gets an answer and that the minister will issue a public statetement of his intention to immediately support a Senate motion to ensure inclusion of the widows and widowers who,unfortunately, have been excluded by his very own bill (1245) [English] Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Mr. Speaker, on a point of order.
Je lui conseille, à titre de député libéral, de rencontrer le ministre responsable des anciens combattants et de lui poser la question, de s'assurer de sa réponse, et de s'assurer que le ministre fasse une déclaration publique en disant: «Regardez, je vais, à partir d'aujourd'hui, défendre une motion au Sénat pour que justement on soit capables d'inclure les veuves et les veufs qui, malheureusement, avaient été exclus par le projet de loi que j'avais préparé» (1245) [Traduction] M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

Jacques Flynn was the second longest serving leader of the opposition in the Senate, a somewhat dubious record, he would be the first to admit, and not one he cared for anyone, at least a member of his own party, to try to equal, much less break.
Jacques Flynn est le leader de l'opposition au Sénat qui a été en fonction de plus longtemps, à l'exception d'un seul autre. C'est un record douteux, il serait le premier à le reconnaître, qu'il ne souhaite à personne, du moins pas à quelqu'un de son parti, d'essayer d'égaler, encore moins de fracasser.