Vertaling van "own tax dollars " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]
How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]

tax dollar [ taxpayer money | taxpayers' dollar | fiscal dollar ]
argent des contribuables [ impôts | dollar de recettes fiscales | dollar fiscal ]

crediting the foreign tax against their own tax
imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt

after-tax dollar [ aftertax dollar ]
dollar après impôt

tax dollar
dollar fiscal

own resource based on value added tax | VAT-based own resource
ressource propre fondée sur la TVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We go back and forth and we try to build business cases at the federal and provincial levels for governments to invest what are, in effect, our own tax dollars, because we pay all of the taxes: provincial, income, federal tax, GST, PST, et cetera.
Nous passons d'un à l'autre. Nous essayons de faire valoir aux autorités fédérales et provinciales l'utilité d'investir des sommes d'argent qui, de fait, représentent le produit de nos impôts et taxes, puisque nous payons tout cela : la taxe provinciale, l'impôt fédéral, la TPS, la TVP et ainsi de suite.

Marie, the other day, told me that she wants a government that “is working hard for me, not trying to sell itself to me with my own tax dollars”.
L'autre jour, Marie m'a dit qu'elle voulait un gouvernement qui « travaille fort pour moi et qui n'essaie pas de me convaincre de son bilan avec mes propres impôts ».

Our businesses, communities,and citizens deserve to enjoy some economic benefit from the projects funded from their own tax dollars.
Nos entreprises, nos collectivités et nos concitoyens méritent de bénéficier de certains avantages économiques découlant des projets financés à même leurs impôts.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, in its dying days, the Liberal government has resorted to trying to bribe Canadians with their own tax dollars on an unprecedented scale.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, avant de rendre son dernier souffle, le gouvernement libéral en est réduit à tenter de soudoyer comme jamais les Canadiens avec leur propre argent.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, first the Liberals tried to buy off Quebeckers with a sponsorship program paid for with their own tax dollars and now the government is trying to buy votes by promising tax cuts funded by Ottawa's surpluses.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, après que les libéraux eurent essayé d'acheter l'allégeance des Québécois par un programme de commandites payé à même leurs impôts, voilà maintenant que le gouvernement essaye d'acheter le vote des citoyens en promettant des baisses d'impôt financées par l'argent perçu en trop par Ottawa.