Traduction de «own website actually » (Anglais → Français) :

The basic personal exemption as per Revenue Canada's own website actually went down on July 1, 2006.
Si l'on en croit le site web de Revenu Canada, le montant de l'exemption personnelle de base a en fait baissé le 1 juillet 2006.

In the context of the stimulus spending, for instance, the difference in the U.S. is that the data sets are available, so people can actually go into that website, get the data, and develop their own analysis, which sometimes is different from the government's analysis.
Dans le contexte des dépenses de relance, par exemple, la différence aux États-Unis est que les ensembles de données sont disponibles, de telle sorte que les gens puissent véritablement se rendre sur le site Web, obtenir les données et en faire leur propre analyse, qui est parfois différente de celle du gouvernement. C'est là la différence.

Get them to circulate the information that is already available on independent websites – and we should be ashamed of the fact that it is actually the people affected by this who have taken this up on their own – there is a lot of comprehensive information, and make that part of their remit. That could happen straight away.
Demandez-lui de distribuer les informations déjà disponibles sur des sites Web indépendants – et nous devrions avoir honte du fait que ce sont les personnes touchées par ce problème qui s’en sont chargées elles-mêmes. Il y a là de nombreuses informations utiles, confiez à la Commission la mission de s’en occuper.

In terms of the actual input and the upkeep of the website, that's the responsibility of the communications department inside my own office.
Pour ce qui est de la rédaction et de la mise à jour du site Web, cette responsabilité relève des communications de mon bureau.

One is the fact that there's a structural change happening on the Internet where the people who own access to Internet portals are actually selling positioning on the websites.
L'un, c'est qu'un changement structurel est en train de se faire sur Internet à savoir que les propriétaires d'accès aux portails sont en train de vendre leur positionnement sur les sites Web.