Traduction de «owned properties would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sic utere tuo ut alienum non laedas [ use your own property so as not to injure the property of another ]
sic utere tuo ut alienum non laedas

individual property (1) | own property (2)
biens propres

currently owned property
biens présents

crown-owned property [ Crown Property ]
bien de l'Etat [ propriété de l'Etat ]

right to own property | right to property
droit à la propriété | droit de propriété

privately owned property
propriété privée, biens privés | bien

Code du domaine de l'Etat | Code of State-owned property
Code du domaine de l'Etat

residential property for the participant's own use | residential property for one's own use | owner-occupied property
propriété de logement pour ses propres besoins

owned and managed property
propriété détenue et gérée

income from property for own use
capital immobilier à usage propre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is there not a danger that, in a few dozen years or a few hundred years, the privately owned properties would be transferred to white people and that the whole process would erode the philosophy underlying the document and the treaty?
N'y a-t-il pas danger que, d'ici quelques dizaines ou quelques centaines d'années, les propriétés en titre privé soient transférées à des Blancs et que cela érode toute la philosophie qui sous-tend le document et le traité?

However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?
Cependant, ils aimeraient tout d’abord savoir quelle législation s’appliquerait à cet achat et, plus généralement, aux biens qu’ils détiendraient conjointement en cas de séparation ou de décès de l’un d’entre eux: la législation espagnole, néerlandaise ou française?

Another concern for property owners was the Liberal government's proposed animal cruelty legislation that would have seen the animal cruelty provisions moved out of the general classification of property offences and into a section of their own; that would remove these provisions outside of the scope of the legal protection of section 492(2) of the Criminal Code.
Les propriétaires fonciers étaient également préoccupés par la mesure législative sur la cruauté envers les animaux que le gouvernement libéral a proposée. En vertu de cette mesure, les dispositions sur la cruauté envers les animaux devaient faire l'objet d'une section distincte et ne plus figurer dans les infractions contre les biens.

Even though property rights are not in the constitution I would think members opposite would support the principle that individual Canadians should be able to own their own property and to have free use of it.
Bien que le droit à la propriété ne figure pas dans la Constitution, je suis d'avis que les députés d'en face appuieraient le principe selon lequel les Canadiens devraient être maîtres de leur propriété et l'utiliser comme bon leur semble.

afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or
donnent la possibilité de refuser de fournir des informations qui contraindraient la personne visée au paragraphe 1 à admettre sa propre participation ou celle de ses proches parents à une atteinte à un droit de propriété intellectuelle; ou

afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his/her own participation or that of his/her close relatives in an infringement of an intellectual property right.
donnent la possibilité de refuser de fournir des informations qui contraindraient la personne visée au paragraphe 1 à admettre sa propre participation ou celle de ses proches parents à une atteinte à un droit de propriété intellectuelle,

(d)afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his/her own participation or that of his/her close relatives in an infringement of an intellectual property right.
d)donnent la possibilité de refuser de fournir des informations qui contraindraient la personne visée au paragraphe 1 à admettre sa propre participation ou celle de ses proches parents à une atteinte à un droit de propriété intellectuelle,

Could the government assist schools and judicious parents who own their own computer systems by providing a method of screening what is their own property, in such a way that it would not interfere with freedom of expression but, rather, control the content of the computer systems that they own?
Le gouvernement pourrait-il aider les écoles, et les parents bien avisés qui possèdent un ordinateur, en leur fournissant un moyen de filtrer le contenu sans nuire à la liberté d'expression d'autrui?

I would like to see the right to own property entrenched in the Constitution, something we do not have constitutionally now (1210 ) I wonder if the member thinks it would be useful to allow natives on reserves to actually own the land.
D'ailleurs, je voudrais que le droit de propriété soit inscrit dans la Constitution, ce qui n'est pas le cas actuellement au Canada (1210) Je me demande si la députée croit qu'il serait utile de permettre aux autochtones des réserves de posséder vraiment les terres qu'ils occupent.