Vertaling van "owner olympias would choose " (Engels → Frans) :

(d) be maintained with an underwriter that a prudent person in the position of owner of the property or a prudent person engaging in the activities referred to in paragraph (1)(b) would choose or require to be chosen, taking into account the most recent risk assessment conducted under section 55.
d) être maintenue auprès d’un assureur qu’une personne prudente, si elle était propriétaire du bien ou engagée dans les activités visées à l’alinéa (1)b), choisirait ou dont elle exigerait le choix, compte tenu de l’analyse du risque la plus récente menée en vertu de l’article 55.

However, if an owner has a ship that is classed — again I use one of the other class societies, such as RINA — and if they want to bring their ship into Canada with a Canadian flag on it and enter a delegation, they would have to choose one of the five existing class societies that are authorized, or RINA has the opportunity to seek authorization themselves.
Cependant, si un propriétaire a un navire classé — encore une fois j'utilise l'une des autres sociétés de classification, comme le RINA — et il veut venir au Canada avec son navire, porter le pavillon canadien et faire partie d'une délégation, il devra choisir l'une des cinq sociétés de classification déjà autorisées, ou le RINA a la possibilité de demander l'autorisation lui-même.

At such a gold price level, any owner of Olympias would choose not to operate the mine and would seek to avoid the losses to the greatest extent possible.
Compte tenu du niveau du prix de l’or, aucun propriétaire du site d’Olympiada n’aurait choisi de mettre cette mine en activité et aurait plutôt tenté d’éviter les pertes, dans la mesure du possible.

It would be important for ship owners to have this information with regard to the ship recycling facilities on the European list so as to be able to choose amongst appropriate facilities.
Il serait important que les propriétaires de navires puissent trouver ces informations concernant les installations de recyclage de navires sur la liste européenne, de manière à pouvoir faire leur choix parmi les installations appropriées.

EU legislation allows the owner of registered equidae to choose freely the studbook of the breed of the animal in which it would be entered, even if this stud book is in another Member State.
La législation de l’Union permet au propriétaire d’un équidé enregistré de choisir librement le livre généalogique dans lequel il compte inscrire l’animal, même si ce livre est tenu dans un autre État membre.

From this alone, one cannot infer however that therefore the value of Olympias should be evaluated at EUR 5,5 million negative. This is because, in principle, owning a mine also confers an option value: the owner can operate the mine when times are good (gold prices are high enough) and choose not to operate when times are bad (gold prices are not high enough).
Mais nul ne peut, uniquement sur la base de ce qui précède, conclure que la valeur de la mine d’Olympiada doit être estimée à –5,5 millions d’euros, et ce, parce que la propriété d’une mine va tout d’abord de pair avec une valeur d’intention. En effet, le propriétaire peut décider de mettre la mine en activité lorsque les circonstances sont favorables (lorsque le prix de l’or est relativement élevé) et choisir de ne pas la mettre en activité lorsque les circonstances sont défavorables (lorsque le prix de l’or n’est pas suffisamment élevé).

A code owner would choose whether to apply for endorsement, and a firm would, therefore, choose whether or not to join this code.
Le titulaire d'un code choisirait de solliciter l'approbation et, ensuite, une entreprise choisirait d'adhérer ou non à ce code.