Vertaling van "owner retires his business all too often comes " (Engels → Frans) :

When a business owner retires, his business all too often comes to an end.
Lorsqu’un chef d’entreprise part à la retraite, son entreprise est trop souvent condamnée à disparaître.

Mr. Reg Alcock: In a sense, I think part of the point Mr. Bélanger is making.and I would share his concern to this extent: too often when some of the groups that represent business come before us, they set it up as a question of a choice as opposed to a complementarity.
M. Reg Alcock: Dans un sens, je pense que ce que M. Bélanger est en train de faire valoir.et je partagerais sa préoccupation jusqu'à un certain point: Trop souvent, lorsque certains des groupes qui représentent le milieu des affaires comparaissent devant nous, ils présentent la chose comme une question de choix plutôt que de complémentarité.

Not too often do we meet this early in the session, but this is a planning session today so that when we get back we can have things all set up, so that we can get right down to business once the House comes back in September.
Il est rare qu'on se rencontre si tôt dans la session, mais la réunion d'aujourd'hui est une séance de planification pour nous permettre d'aller droit au but à notre retour, lorsque la Chambre reprendra ses travaux en septembre.

That person must be prepared to accept a substantial reduction of the value of his farm, often on the order of 50 per cent. In other words, it is the person who worked hard for over 40 years, reinvesting all his earnings in the farm to improve it and make it more efficient and profitable, and who always deprived himself of all those little treats which ordinary citizens take for granted-vacations, free evenings, sleeping in, etc.-who must, when the time to retire comes, sacrifice his pension fund to allow his offspring to take over the family operation.
Il doit accepter une réduction substantielle de la valeur de sa ferme, souvent de l'ordre de 50 p. 100. En d'autres termes, c'est cet individu qui a travaillé dur pendant plus de 40 ans, réinvestissant tout son gagné dans sa ferme pour l'améliorer, la rendre plus efficace et plus rentable, qui se prive tout au long de sa vie des petits caprices que le citoyen normal prend pour acquis-vacances, soirées libres, grasses matinées, et j'en passe-, qui doit, rendu à l'âge de la retraite, sacrifier son fonds de pension pour permettre à sa progéniture de suivre ses traces.