Vertaling van "owning two subsidiaries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

majority-owned foreign subsidiary
filiale étrangère dans laquelle la société mère est majoritaire

wholly owned realty subsidiary
filiale immobilière en toute propriété [ société immobilière filiale en propriété exclusive ]

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

wholly-owned subsidiary [ wholly-owned subsidiary corporation | subsidiary wholly-owned corporation | wholly owned subsidiary | fully-owned subsidiary | owner enterprise ]
filiale à cent pour cent [ filiale à 100 % | filiale en propriété exclusive | filiale en toute propriété | filiale en pleine propriété | filiale possédée en propriété exclusive | filiale appartenant en propriété exclusive | personne morale filiale entièrement détenue ]

partially owned subsidiary [ non-wholly owned subsidiary | partly owned subsidiary ]
filiale à moins de 100 % [ filiale détenue à moins de 100 % | filiale en propriété non exclusive ]

equally owned subsidiary | equally-owned subsidiary
filiale à parité

jointly owned subsidiary | jointly-owned subsidiary
filiale conjointe

wholly-owned subsidiary
filiale à 100 % | filiale détenue à 100 %

investments of subsidiary in capital stock of parent company | own shares of group
actions propres du groupe | parts propres du groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Kirby: I should like to know on the basis of your experience if you can give me an illustrative example where this works, where you have a case of a holding company owning two subsidiaries, or a parent owning a subsidiary, where there is genuine competition between the two subsidiaries of the same holding company or the parent subsidiary.
Le sénateur Kirby: Compte tenu de votre expérience, pourriez-vous me donner un exemple de situation où une société de portefeuille possède deux filiales ou encore une maison mère possède une filiale et où il existe une concurrence réelle entre les deux entités?

This committee has asked a number of witnesses, including the Canadian Association of Airline Passengers, the Consumers' Association of Canada, and the Competition Bureau, if they had any examples of a parent company owning two subsidiaries and the two subsidiaries providing adequate competition for each other.
Ce comité a demandé à plusieurs témoins, dont des représentants de la Canadian Association of Airline Passengers, de l'Association des consommateurs du Canada et du Bureau de la concurrence s'ils connaissaient des cas de sociétés mères qui sont propriétaires de deux filiales et où ces deux filiales se font une concurrence valable.

1. Member States shall provide that the activities listed in Annex I may be carried out within their territories, in accordance with Article 35, Article 36(1), (2) and (3), Article 39(1) and (2) and Articles 40 to 46, either by establishing a branch or by providing services, by any financial institution from another Member State, whether a subsidiary of a credit institution or the jointly owned subsidiary of two or more credit institutions, the memorandum and Articles of association of which permit the carrying out of those activities and which fulfils each of the following conditions:
1. Les États membres prévoient que les activités visées à l'annexe I peuvent être exercées sur leur territoire, conformément à l'article 35, à l'article 36, paragraphes 1, 2 et 3, à l'article 39, paragraphes 1 et 2, et aux articles 40 à 46, soit au moyen de l'établissement d'une succursale soit par voie de prestation de services par tout établissement financier d'un autre État membre, filiale d'un établissement de crédit ou filiale commune de plusieurs établissements de crédit, dont l'acte constitutif et le statut permettent l'exercice de ces activités et qui remplit chacune des conditions suivantes:

1. The Member States shall provide that the activities listed in Annex I to this Directive may be carried on within their territories, in accordance with Article 35, Article 36(1), (2) and (3), Article 39(1) and (2) and Articles 40 to 46, either by the establishment of a branch or by way of the provision of services, by any financial institution from another Member State, whether a subsidiary of a credit institution or the jointly-owned subsidiary of two or more credit institutions, the memorandum and Articles of association of which permit the carrying on of those activities and which fulfils each of the following conditions:
1. Les États membres prévoient que les activités listées à l’annexe I de la présente directive peuvent être exercées sur leur territoire, selon les dispositions de l’article 35, de l’article 36, paragraphes 1 à 3, de l’article 39, paragraphes 1 et 2, et des articles 40 à 46, tant au moyen de l’établissement d’une succursale que par voie de prestation de services par tout établissement financier d’un autre État membre, filiale d’un établissement de crédit ou filiale commune de plusieurs établissements de crédit, dont le statut permet l’exercice de ces activités et qui remplit chacune des conditions suivantes:

The group thus includes two subsidiaries wholly owned indirectly by Cadbury, Cadbury Schweppes Treasury Services (CSTS) and Cadbury Schweppes Treasury International (CSTI), established in the International Financial Services Centre in Dublin, Ireland, their business being to raise finance and to provide that finance to subsidiaries in the Cadbury group.
Le groupe comprend ainsi deux filiales détenues indirectement par Cadbury à 100 %, Cadbury Schweppes Treasury Services (CSTS) et Cadbury Schweppes Treasurery International (CSTI), constituées au sein du Centre international de services financiers de Dublin, en Irlande et dont les activités consistent à lever des fonds et à les fournir aux filiales du groupe Cadbury.

Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member.
Les États membres peuvent exempter les transactions effectuées entre deux ou plusieurs membres d'un groupe sous réserve que les filiales qui sont parties à la transaction soient détenues en totalité par un tel membre.

1. The Member States shall provide that the activities listed in Annex I may be carried on within their territories, in accordance with Articles 25, 26(1) to (3), 28(1) and (2) and 29 to 37, either by the establishment of a branch or by way of the provision of services, by any financial institution from another Member State, whether a subsidiary of a credit institution or the jointly-owned subsidiary of two or more credit institutions, the memorandum and Articles of association of which permit the carrying on of those activities and which fulfils each of the following conditions:
1. Les États membres prévoient que les activités dont la liste figure à l'annexe I peuvent être exercées sur leur territoire, selon les dispositions de l'article 25, de l'article 26, paragraphes 1 à 3, de l'article 28, paragraphes 1 et 2, et des articles 29 à 37, tant au moyen de l'établissement d'une succursale que par voie de prestation de services par tout établissement financier d'un autre État membre, filiale d'un établissement de crédit ou filiale commune de plusieurs établissements de crédit, dont le statut permet l'exercice de ces activités et qui remplit chacune des conditions suivantes:

In many cases, major foreign ownership will be permitted within two to three years, and even wholly owned foreign subsidiaries in two to five years.
Dans bien des cas, des participations étrangères importantes à la propriété seront autorisées dans deux ou trois ans, et des filiales entièrement étrangères pourraient être acceptées sur un horizon de deux à cinq ans.

The Member States shall also provide that the activities listed in Annex I may be carried on within their territories, in accordance with Articles 20(1) to (6), 21(1) and (2), and 22, either by the establishment of a branch or by way of the provision of services, by any financial institution from another Member State, whether a subsidiary of a credit institution or the jointly-owned subsidiary of two or more credit institutions, the memorandum and articles of association of which permit the carrying on of those activities and which fulfils each of the following conditions:
Les États membres prévoient que les activités dont la liste figure à l'annexe I peuvent être exercées sur leur territoire, selon les dispositions de l'article 20, paragraphes 1 à 6, de l'article 21, paragraphes 1 et 2, et de l'article 22, tant au moyen de l'établissement d'une succursale que par voie de prestation de services par tout établissement financier d'un autre État membre, filiale d'un établissement de crédit, ou filiale commune de plusieurs établissements de crédit, dont le statut légal permet l'exercice de ces activités et qui remplit chacune des conditions suivantes:

Messer Griesheim is presently controlled by Hoechst AG, a subsidiary of Aventis SA, which owns two thirds of Messer Griesheim's shares, the remaining third being held by Messer Industrie GmbH, a holding company owned by members of the Messer family.
Messer Griesheim est à présent contrôlée par Hoechst AG, une filiale d'Aventis SA qui détient les deux tiers de son capital, le tiers restant étant détenu par Messer Industrie GmbH, une holding appartenant aux membres de la famille Messer.