Traduction de «ozone the earth's sunscreen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ozone: the Earth's Sunscreen
La couche d'ozone : l'écran solaire de la Terre

protective ozone shield [ ozone shield | Earth's protective ozone shield | Earth's protective shield | Earth's ozone shield | Earth's protective ozone layer | protective ozone layer ]
bouclier d'ozone [ bouclier | écran d'ozone | écran protecteur | couche protectrice d'ozone ]

ozonosphere [ ozone layer | stratospheric ozone layer | Earth's ozone layer | world's ozone layer | global ozone layer ]
ozonosphère [ couche d'ozone | couche d'ozone stratosphérique | couche d'ozone atmosphérique ]

earth's surface (1) | surface of the earth (2)
surface terrestre

earth's crust | terrestrial crust | crust of the earth | lithosphere | crust
écorce terrestre

power flux density at the Earth's surface
flux au sol

terrestrial surface radiation | emittance of the Earth's surface
rayonnement propre du sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Much has been said about the decrease in the stratospheric ozone over earth's polar regions.
On a beaucoup parlé de la réduction de l'ozone stratosphérique au-dessus des régions polaires.

What he emphasized, and I suppose has emphasized throughout his career, is: that we somehow think our economy is independent from the earth that we live on; that we depend on the ozone layer for protection; that we depend on our sea for fish; that we depend on our lakes for fresh water; that we depend on the earth to grow our wheat; and that somehow we think that as a species we can live independently of our environment.
Durant toute sa carrière, il a tenté de faire comprendre que, bien que nous semblions croire que notre économie a une existence indépendante de la terre sur laquelle nous vivons, nous avons besoin de la couche d'ozone comme protection.

I have to say that we are in a very difficult position because of these human actions of trying to increase ozone in the stratosphere and decrease ozone near the earth's surface as a result of the complications we have produced.
Je dois dire que nous sommes dans une situation très difficile du fait que nous essayons d'accroître la couche d'ozone dans la stratosphère et de diminuer l'ozone près de la surface de la terre dont la concentration est causée par les complications que nous avons provoquées.

According to estimates, for every one per cent less of ozone, the earth is exposed to 2% more UV, which means that people are at greater risk of contracting skin cancer.
Selon les estimations, chaque pour cent d'ozone en moins augmente le rayonnement ultraviolet atteignant la Terre de 2? % ainsi que le risque de souffrir d'un cancer de la peau.

– (ES) Mr President, the directive on ozone in ambient air is intended to provide a response to the problem of tropospheric ozone produced and trapped in the air around the earth’s surface which, as we all know, has damaging effects on both human health and on the planet’s vegetation, ecosystems and on the environment as a whole.
- (ES) Monsieur le Président, la directive sur l'ozone dans l'air ambiant vise à donner une réponse au problème de l'ozone troposphérique produit et retenu dans l'air proche de la surface terrestre et qui, comme nous le savons tous, a des effets nocifs sur la santé humaine, mais aussi sur la végétation, les écosystèmes et l'environnement dans son ensemble.

The amendments to the Montreal Protocol that are now being proposed go some way towards improving protection for the ozone layer, this filter which is so precious to life on earth, and to improving the apparatus for monitoring the trade in substances that degrade the ozone layer.
Les modifications proposées au protocole de Montréal vont dans le sens du renforcement de la protection de la couche d'ozone, ce filtre précieux pour la vie sur terre, du renforcement de l'appareil de contrôle du commerce de substances qui appauvrissent cette même couche d'ozone.

Finally, CIDA is making two contributions to the Ottawa-based ENGO, Environment Non-Governmental Organization, Friends of the Earth, for ozone related activities in developing countries: a $300,000 Canadian grant over the next three years to strengthen public awareness about ozone issues, and to build national capacity to accelerate the transition from methyl bromide to environmentally benign alternatives in Chile, Ghana and Malaysia; and a grant of $75,000 Canadian this year for an international youth internship program which targets ozone depletion activities.
Enfin, l'ACDI verse deux contributions aux Amis de la terre, ONGE (Organisation non-gouvernementale en environnement) situé à Ottawa, pour la réalisation d'activités liés à l'ozone dans des pays en développement: d'une part, une subvention de 300 000 $ CAN au cours des trois prochaines années, pour sensibiliser le public à la question de l'ozone et accroître la capacité du Chili, du Ghana et de la Malaisie à délaisser graduellement l'utilisation du bromométhane au profit de substance moins dangereuses pour l'environnement et, d'autre part, une subvention de 75 000 $ CAN, offerte cette année, pour soutenir un programme de stages internationaux pour les jeunes axé sur les activités liées à l'appauvrissement de la couche d'ozone.

These two groups of chemicals are believed to damage the ozone layer, which protects the earth from solar radiation.
Ces deux groupes de produits chimiques causent, dit-on, des dommages à la couche d'ozone qui protège la terre des rayons solaires.