Traduction de «packaging and only thereafter study » (Anglais → Français) :

That report refers to two peer-reviewed studies that are also included in your package, but only in English.
Ce rapport renvoie à deux études évaluées par des pairs qui se trouvent aussi dans le dossier, mais elles sont seulement en anglais.

The use of a shape as an indication of the origin of a product has more importance, because consumers make a preliminary choice on the basis of the shape of the packaging and only thereafter study the label.
L’utilisation de la forme comme indicateur de l’origine du produit aurait une certaine importance, car les consommateurs recourent à la sélection préalable sur la base de la forme de l’emballage et n’étudient l’étiquette que par la suite.

56. Calls on the Commission to examine, in the study on the improvement of the package leaflet and the drug fact box, the idea of providing patients with better information about the antibiotic in question, for example by ensuring that it contains a warning such as: ‘Please take this antibiotic medicine only if it is prescribed by a doctor to you and take it as prescribed.
56. demande à la Commission d'envisager, dans l'étude sur l'amélioration de la notice des médicaments et de la boîte des médicaments, l'idée de fournir aux patients des informations plus complètes sur l'antibiotique en question, notamment en s'assurant qu'il soit accompagné d'un avertissement tel que: «Ne prenez cet antibiotique que s'il vous a été prescrit par votre médecin et suivez la prescription.

56. Calls on the Commission to examine, in the study on the improvement of the package leaflet and the drug fact box, the idea of providing patients with better information about the antibiotic in question, for example by ensuring that it contains a warning such as: "Please take this antibiotic medicine only if it is prescribed by a doctor to you and take it as prescribed.
56. demande à la Commission d'envisager, dans l'étude sur l'amélioration de la notice des médicaments et de la boîte des médicaments, l'idée de fournir aux patients des informations plus complètes sur l'antibiotique en question, notamment en s'assurant qu'il soit accompagné d'un avertissement tel que: "Ne prenez cet antibiotique que s'il vous a été prescrit par votre médecin et suivez la prescription.

I would have liked to examine only the youth criminal justice system, but when we study a bill that amends nine laws, we cannot choose. It is a package deal.
J'aurais aimé pouvoir étudier seulement le système de justice pénale pour les adolescents, mais quand on étudie un projet de loi qui amende neuf lois, on ne peut pas choisir, c'est un package deal, un point c'est tout.

Something is out of balance when a committee can spend countless meetings on policy studies and drafting a report thereafter but can only hold two meetings on a bill that will affect Canada for many, many years to come.
Il y a quelque chose qui cloche lorsqu'un comité peut consacrer d'innombrables réunions à des études d'orientation et à la rédaction d'un rapport, mais refuse de tenir plus de deux réunions pour étudier un projet de loi qui touchera les Canadiens pour de nombreuses années à venir.

The study published by the Commission in January 2009 on package holidays organised at the customer’s request, known as ‘dynamic packages’, indicates that the proportion of package holidays purchased online rose by 12% in 2009, even though their value only accounts for 25% of the total value of tourism services sold.
L’étude publiée par la Commission en janvier 2009, relative aux vacances à forfait organisées à la demande du client, appelées «forfaits personnalisés», indique que les vacances à forfait achetées en ligne ont augmenté de 12 % en 2009, bien que leur valeur ne représente que 25 % de la valeur totale des services touristiques vendus.

But most other things like individual case safety reports that don't meet those serious, unexpected criteria, and reports of other kinds of studies that companies are doing are only reported to us on a periodic basis, either quarterly for the first three years after approval, or annually thereafter.
Cependant, la plupart des autres événements — notamment les signalements de cas individuels relatifs à l'innocuité qui ne sont pas considérés comme des événements graves inattendus et les rapports sur toutes autres études menées par les fabricants — nous sont transmis que de façon périodique, soit trimestriellement au cours des trois premières années après l'homologation, ou annuellement, par la suite.

In that regard, it should be noted that the average consumer, who does not make a study of the market, will not know in advance that only one undertaking markets a given product in a certain type of packaging whilst its competitors use other types of packaging for that product.
À cet égard, il convient de souligner que le consommateur moyen, qui ne se livre pas à une étude de marché, ne saura pas, à l’avance, qu’une seule entreprise commercialise un produit donné dans un certain type d’emballage, tandis que ses concurrents utilisent d’autres modes de conditionnement pour ce produit.

The Health Canada study suggests that the cigarette package is second only to television as the source of health information for smokers.
Selon l'étude de Santé Canada, les paquets de cigarettes constituent la deuxième source en importance, après la télévision, d'information sur les effets du tabagisme sur la santé.