Traduction de «second only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

second generation | 2G | second generation wireless technology | 2G wireless technology | second generation technology | 2G technology | second generation wireless system | 2G wireless system | second generation wireless | 2G wireless | second generation system | 2G system
deuxième génération | 2G | seconde génération | technologie de deuxième génération | technologie de seconde génération | technologie 2G | système mobile de deuxième génération | système mobile de seconde génération

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of their ageing and urbanised populations, OECD countries are likely to have one of the highest rate of premature death from ground-level ozone in 2050, second only to India.
Compte tenu de leur vieillissement démographique et de leurs populations urbanisées, les pays de l’OCDE vont enregistrer l’un des plus forts taux de décès prématurés liés à l’ozone troposphérique, après l’Inde.

Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
Deuxièmement, seul un consommateur averti est en mesure de prendre des décisions en connaissance de cause.

But trade must be based on fair conditions. The EU accounts for 15% of world imports (second only to the United States), yet the EU's trade defence measures correspond to only 7,8% of those in place worldwide and affect a mere 0,21% of the imports.
L'Union européenne représente 15 % des importations mondiales (seuls les États-Unis font mieux); pourtant, ses mesures de défense commerciale ne représentent que 7,8 % des mesures en vigueur dans le monde et frappent uniquement 0,21 % des importations.

In my professional opinion, the Supreme Court of Canada is now the most powerful appeal court in the English-speaking democracies that is, in the common law world and also the second most powerful political institution in our country, second only to cabinet.
Si vous voulez mon avis professionnel, la Cour suprême du Canada est maintenant le tribunal d'appel le plus puissant de toutes les démocraties de langue anglaise c'est-à-dire dans le monde du common law et la deuxième institution politique canadienne en puissance, devancée seulement par le Conseil des ministres.

Nuclear power is the second largest source of greenhouse-gas-free electricity generation in the world, second only to hydro; but, unlike hydro, not constrained by geography.
L'énergie nucléaire se place au deuxième rang des énergies de production d'électricité qui émettent le moins de gaz à effet de serre dans le monde, après l'énergie hydraulique; mais, contrairement à cette dernière, elle n'est pas soumise à des conditions géographiques.

2. An SNE-FSTS may be seconded only in exceptional cases, with the authorisation of the Deputy Secretary-General.
2. L'END-CDSF ne peut être détaché que dans des cas exceptionnels, sur autorisation du secrétaire général adjoint.

Secondly, only some obstacles are particular to researchers, but as researchers are, on the average, more mobile than the total workforce, the remaining general obstacles to mobility of workers and students affect them considerably.
Seul un petit nombre de difficultés concernent typiquement les chercheurs, mais comme leur mobilité est plus grande que celle des autres actifs, les obstacles qui empêchent la mobilité des chercheurs et des étudiants les touchent tout particulièrement.

We are currently the second highest per capita in terms of receiving resettled refugees, and with the increase we will go to number one per capita, second only after the United States in absolute terms.
Nous venons actuellement au deuxième rang des pays dans le monde pour le nombre de réfugiés réinstallés per capita, et avec l'augmentation prévue, nous deviendrons le premier pays au monde per capita, et ne céderons la place qu'aux États-Unis en chiffres absolus.

Atlantic Canada has the second highest degree of concentration, second only to Quebec.
C'est là que, exception faite du Québec, on trouve la plus grande concentration dans le secteur agricole.

The petitioners point out that Canada has the second highest rate of breast cancer in the world, second only to the United States.
Les pétitionnaires soulignent que seuls les États-Unis montrent un taux d'incidence supérieur à celui du Canada.