Traduction de «packsack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nylon packsack
claie de portage

knapsack [ rucksack | packsack ]
sac à dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, there are more and more people crossing the borders with packsacks full of drugs.
Par exemple, de plus en plus de gens traversent la frontière avec des sacs à dos pleins de drogue.

I'll just mention our packsack as an example.
Je vais vous donner l'exemple du sac alpin.

To go directly to the question of what is the percentage of advertising that is attracted to the category of magazines—and I won't mention the companies, because maybe one day we'll get them—the reality is that when we put on our packsacks and go down to New York to ask them why they're not advertising in our wonderful golf magazine, they say, well, it is a wonderful golf magazine; it's not all that interesting to me, because it's about Canadian golfers and Canadian courses and all the rest of it.
Pour répondre directement à la question du pourcentage de publicité qu'attire ce genre de revues, je tairai le nom des entreprises, qui pourraient un jour annoncer chez nous, mais en réalité, lorsque nous prenons notre baluchon pour aller à New York leur demander pourquoi ils n'annoncent pas dans notre merveilleuse revue de golf, ils nous répondent que c'est certes une merveilleuse revue de golf, mais qu'elle ne les intéresse pas, parce qu'on y traite de golfeurs canadiens, de parcours canadiens, etc.

The Conservatives, by their choices, are now leaving the largest environmental, economic and social debt in our history, and they are leaving it in the packsacks of the young people who are in university now and telling them that they do not have a choice, that they cannot do anything about it, and that is the only way things are going to be.
En raison des choix faits par les conservateurs, les jeunes qui fréquentent actuellement l'université hériteront de la plus importante dette environnementale, économique et sociale de l'histoire du Canada.

Finally, as a young person I had an opportunity to go to Europe. The people of my generation went with packsacks on their backs, Canadian flags on their backs, hitchhiking or bicycling as the case may be.
Enfin, je tiens à ajouter que dans ma jeunesse, j'ai moi aussi eu l'occasion de me rendre en Europe, mais les gens de ma génération partaient sac au dos et arboraient le drapeau canadien; ils faisaient de l'auto-stop ou de la bicyclette par exemple.