Vertaling van "rucksack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frame rucksack [ framed rucksack ]
sac à armature [ sac à dos avec armature ]

rucksack
sac à dos [ sac de transport ]

field rucksack
sac de vie en campagne

rucksack
du type sac-à-dos | en porte-à-faux

backpack | rucksack | knapsack
sac à dos

knapsack [ rucksack | packsack ]
sac à dos

knapsack paralysis | rucksack paralysis
syndrome de Rieder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason we got that rucksack is that the Canadians Forces take ten people to test it; it takes nine non-users to test this rucksack, and one user, and that's what they come out with.
La raison pour laquelle on nous l'a distribué, c'est que les Forces armées canadiennes ont demandé à 10 personnes d'en faire l'essai.

This is a 13 kilometre rucksack march, followed by a 100 metre fireman's carry, and then moving the equivalent of a six-foot trench-worth of pea gravel from one location to another location, using a shovel.
Ce test consiste à marcher pendant 13 kilomètres avec un sac à dos, à transporter une charge sur l'épaule sur 100 mètres, puis à transporter l'équivalent d'une tranchée de six pieds de gravier fin d'un endroit à l'autre en utilisant une pelle.

– (DE) Mr President, Commissioner Hahn, the proposals that are now on the table are like putting a large rucksack on the backs of all those who are already finding things difficult enough and telling them they have to run faster with it on.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Hahn, les propositions qui sont à présent sur la table reviennent à placer un gros sac sur le dos de ceux qui connaissent déjà assez de difficultés, et à leur dire qu’ils doivent maintenant courir encore plus vite.

developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
en élaborant une norme favorable aux PME en matière d'information sur la durabilité des entreprises qui porte sur le «rendement écologique», se traduisant par des économies et donc une compétitivité accrue des entreprises, qui réunisse, harmonise et encourage l'utilisation de systèmes de gestion environnementale volontaires tels que ISO 14001 ou EMAS,

There should be a calculation of the ‘ecological rucksack’ of the companies by a mandatory sustainability report.
Il convient de calculer le "sac à dos écologique" des entreprises au moyen d'un rapport obligatoire de durabilité.

· developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
· en élaborant une norme favorable aux PME en matière d'information sur la durabilité des entreprises qui porte sur le "rendement écologique", se traduisant par des économies et donc une compétitivité accrue des entreprises, qui réunisse, harmonise et encourage l'utilisation de systèmes de gestion environnementale volontaires tels que ISO 14001 ou EMAS,

Scott Taylor says that in their efforts to recruit a 25% target of women into combat trades, the forces have been funding the feminization of standard army webbing and rucksacks and the design of a special combat bra.
Selon Scott Taylor, en s'efforçant de recruter des femmes afin qu'elles représentent 25 p. 100 des troupes de combat, les forces ont financé la féminisation des normes applicables à l'équipement à sangles et aux sacs à dos ainsi que la conception d'un soutien-gorge spécial de combat.

I persuaded another young man who had the equipment, the rucksacks, the tents and all the rest of it, to hitchhike across France into Africa and across the Sahara desert to Timbuktu.
J'ai persuadé un autre jeune homme de venir avec moi. Il avait le matériel, les sacs à dos, les tentes, etc. pour traverser la France en autostop, parvenir jusqu'en Afrique et ensuite traverser le désert du Sahara jusqu'à Tombouctou.

When he was found in Calgary, he was carrying a rucksack containing a mask, a knife, a rope, cyanide capsules, a gun and ammunition.
Lors de son arrestation à Calgary, il portait un sac à dos dans lequel se trouvaient un masque, un couteau, une corde, des capsules de cyanure, une arme et des munitions.