Vertaling van "paddy-field " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rice field [ paddy field | rice paddy field | paddy-field | paddy | rice paddy ]
rizière

paddy field
rizière

rice ecosystem [ rice field ecosystem | paddy ecosystem | rice paddy ecosystem ]
écosystème rizicole

rice cultivation [ rice growing | rice farming | rice cropping | rice culture | paddy cultivation | paddy farming | paddy growing | paddy agriculture | paddy cropping ]
riziculture

paddy | paddy rice
riz paddy

field chopper | field cutter | field ensilage harvester | field forage chopper | field forage harvester | field harvester | forage harvester | silage harvester
faucheuse-hacheuse-chargeuse | hacheuses mobiles | récolteuses-hacheuses | récolteuses-hacheuses-chargeuses

monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
superviser des enquêtes de terrain

grass leaf folder | grass leaf roller | leaffolder | paddy roller | rice leafroller | rice leaf folder
pyrale des herbes | tordeuse des feuilles

rice earhead bug | paddy bug | rice bug | rice sapper | gunghi bug
punaise verte du riz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains.
Selon les connaissances locales, une rizière de paddy doit être drainée environ 10 à 15 jours avant la récolte afin d’obtenir un riz présentant de bonnes caractéristiques physiques, avec des grains longs, fins, clairs et solides.

Human knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow.
Les connaissances humaines jouent également un rôle primordial dans la production de ce riz, de la sélection de semences de qualité jusqu’à l’application de méthodes de culture adaptées, la construction de diguettes et la segmentation des rizières pour retenir l’eau nécessaire à la croissance du riz.

European enterprises have for instance donated specialist equipment to drain paddy fields of sea water.
Ainsi, des entreprises européennes ont offert des équipements spécialisés permettant de drainer des rizières submergées par l'eau de mer.

− (NL) Mr President, Commissioner, Burma in the wake of the disaster: paddy fields strewn with corpses, homeless survivors, relief organisations unable to enter the country.
− (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la Birmanie est au bord de la catastrophe: rizières jonchées de cadavres, survivants sans abris, impossibilité pour les organisations d’aide d’entrer dans le pays.

The first will restore a 6,650 hectare section of the park through the removal of old dykes and irrigation channels, which had been constructed to create paddy fields.
Le premier vise à restaurer une partie du parc couvrant 6650 hectares par la suppression d'anciennes digues et de canaux d'irrigation construits autrefois pour créer des rizières.

The ESC also draws the Commission's attention to the important role that rice plays in preserving certain wetland ecosystems as well as the flora and fauna specific to paddy fields.
Le Comité attire l'attention de la Commission sur le rôle significatif et irremplaçable du riz dans la protection des écosystèmes des zones humides et dans la conservation de la faune et de la flore des rizières.

The results obtained from the oil-palms and paddy- fields are particularly pleasing: the paddy-fields will produce - 2 - 13 000 t of paddy and 4 000 t of other food crops each year.
Les resultats obtenus sont particulierement satisfaisants pour ce qui concerne le projet de palmier a huile et le projet rizicole ; ce dernier produira 13.000 t. de paddy et 4.000 t. d'autres produits vivriers par an.