Vertaling van "paedophile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paedophile
pédophile

act of paedophilia | paedophile act | paedophile offence
acte de pédophilie | fait de pédophilie

Federal Popular Initiative Paedophiles should no longer be permitted to work with children
Initiative populaire fédérale «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants»

child abuse network | child pornography ring | paedophile ring
réseau de pédophilie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the recent past, world-wide combined law enforcement operations, such as Operations Starburst and Cathedral against paedophile rings, have shown the value of co-ordinated international action by law enforcement and judiciary, both in exchanging information at the preliminary stage and in preventing the tipping off of other ring members when arrests and seizures are made.
Récemment, des opérations de répression menées conjointement au niveau mondial, telles que "Starburst" et "Cathédrale" contre des réseaux pédophiles, ont démontré qu'il est utile que les autorités chargées de l'application des lois et le pouvoir judiciaire coordonnent leur action à l'échelon international, tant par l'échange d'informations au stade préliminaire qu'en empêchant les autres membres des réseaux d'être prévenus au moment des arrestations et des saisies.

criminalisation of providers of paedophile chat rooms or Internet paedophile fora;
criminalisation des fournisseurs de forums de discussions pédophiles ou de forums pédophiles sur Internet;

However, Denmark is not the only country where paedophiles are organised, and a number of countries seem to have similar problems controlling paedophiles and their organisations.
Toutefois, le Danemark n'est pas le seul pays où les pédophiles s'organisent et de nombreux autres États semblent avoir des problèmes semblables en ce qui concerne le contrôle des pédophiles et de leurs organisations.

(e) to study the scope for developing filters which prevent the forwarding of paedophile material via the Internet.
e) d'étudier la possibilité de mettre au point des filtres interdisant la diffusion sur Internet de la pédopornographie.

(e) to study the scope for developing filters which prevent the forwarding of paedophile material via the Internet.
e) d'étudier la possibilité de mettre au point des filtres interdisant la diffusion sur Internet de la pédopornographie;

In this large operation against a paedophile network distributing images of child pornography via an Austrian website, Europol performed technical support and criminal intelligence analysis on the basis of the images received from Austria.
À l'occasion de cette vaste opération contre un réseau pédophile distribuant des images de pédopornographie via un site Web autrichien, Europol s'est chargé du support technique et de l'analyse des renseignements de nature pénale, sur la base des images transmises par l'Autriche.

The competent national authorities think that, in the case of teachers, a simple declaration on oath as provided for in the second paragraph of Article 6 of Directive 89/48 and the second paragraph of Article 10 of Directive 92/51/EEC, is not a sufficient guarantee that people who might be harmful to children, such as paedophiles, may not obtain "qualified teacher status".
Les autorités nationales compétentes estiment que, dans le cas des enseignants, une simple déclaration sous serment, telle que prévue au deuxième alinéa de l'article 6 de la directive 89/48/CEE et au deuxième alinéa de l'article 10 de la directive 92/51/CEE, ne constitue pas une garantie suffisante pour éviter que le «qualified teacher status» puisse être obtenu par des personnes pouvant porter préjudice aux enfants (ex.: pédophiles).

Protecting children against paedophiles can be regarded as a compelling reason of general interest justifying a restriction on the freedoms of movement enshrined in the Treaty.
La protection des enfants contre le comportement des pédophiles peut être considérée comme une raison impérieuse d'intérêt général justifiant une restriction aux libertés de circulation consacrées par le traité.

The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are not 'real' paedophiles but people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour ("preferential abusers" and "occasional abusers").
En effet, l'exploitation sexuelle d'enfants dans le tourisme est majoritairement le fait de personnes qui ne sont pas de véritables pédophiles, mais qui profitent de leur séjour dans d'autres pays pour ignorer les interdits qu'ils respectent habituellement ("abuseurs préférentiels" et "occasionnels").