Traduction de «paid very close » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close proximity [ very close proximity ]
proximité immédiate

very close pack ice
banquise très serrée

very closely linked processes
processus fortement couplés

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

very close ice
glace très serrée

A very rare genetic disorder of water balance, closely resembling the far more frequent syndrome of inappropriate antidiuretic secretion (SIAD) characterized by hypotonic hyponatremia due to impaired free water excretion and undetectable or low plasm
syndrome néphrogénique d'antidiurèse inappropriée

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the years since, this government has paid very close attention to ensure that Canadians are protected from such a collapse happening here.
Depuis, le gouvernement conservateur a fait très attention pour que les Canadiens ne subissent pas le même sort.

Thank you, Mrs Malmström, as you have paid very close attention to this text, as have your services.
Je vous remercie, Madame Malmström, puisque vous avez été très attentive à ce texte, ainsi que vos services.

I paid very close attention to the member's speech and I wonder if he could comment on some of the concerns that have been raised around biofuels and genetically modified organisms.
J'ai écouté très attentivement l'intervention du député, et je me demande s'il pourrait exprimer son opinion sur certaines des préoccupations qui ont été soulevées à propos des biocarburants et des organismes génétiquement modifiés.

I paid very close attention to the amendments proposed by the hon. member and we will take them under advisement for the time being.
J'ai été attentif aux amendements proposés par l'honorable députée et nous les prendrons en délibéré pour le moment.

I am pleased that the Bloc Québécois, although accused many times of being just a separatist party, has paid very close attention to this matter and has agreed that it should go back to the committee for further study (1335) I agree with my hon. colleague when she indicated that the ministers of Ontario should appear before the committee as soon as possible in order to achieve this goal.
Je suis content que le Bloc québécois, souvent accusé de n'être qu'un parti séparatiste, se soit penché attentivement sur cette question et ait décidé de renvoyer le projet de loi au comité pour une étude plus approfondie (1335) Comme la députée, je pense que les ministres de l'Ontario devraient comparaître devant le comité le plus tôt possible si nous voulons atteindre notre objectif.

I was present at the special meeting held in Strasbourg when the Commissioner spoke for the first time about his personal experience of this multiannual programme for SMEs, and I paid very close attention to what he had to say on the matter.
J’étais présent à la réunion spéciale tenue à Strasbourg, quand le commissaire a parlé pour la première fois de son expérience personnelle de ce programme pluriannuel pour les PME, et j’ai prêté une grande attention à ce qu’il avait à dire sur le sujet.

Let me just say at this point that the Commission has endeavoured to produce a consensus-based proposal, one that has paid very close attention to the discussions that have gone on in the Member States and to what was discussed in this House – in every one of its political groups, no less.
À ce stade, je dirai - si vous me le permettez -, que la Commission s’est efforcée d’avancer une proposition basée sur un consensus, proposition qui a accordé une très grande attention aux discussions qui ont eu lieu dans les États membres et à ce qui s’est dit dans cette Assemblée - au sein de chaque groupe politique sans exception.

We paid very close attention to the opinion of the Scientific Steering Committee, which stated that products derived from animals which are found, following a health inspection, to be unsuitable for human consumption, must not enter the food chain.
Nous avons été très attentifs à l'avis exprimé par le comité scientifique directeur, selon lequel les produits dérivés d'animaux reconnus, suite à une inspection sanitaire, impropres à la consommation humaine, ne doivent pas entrer dans la chaîne alimentaire.

Honourable senators have paid very close attention to the rendering of the Supreme Court's judgment in the Marshall case.
Les honorables sénateurs ont suivi très attentivement le jugement qu'a rendu la Cour suprême dans l'affaire Marshall.