Traduction de «paid when something » (Anglais → Français) :

I was particularly impressed by something when we began those three years of cuts, those horrific years when all Canadians paid the price of the staggering $42 billion deficit that we inherited from previous governments.
J'ai été particulièrement impressionné par quelque chose quand nous sommes entrés dans ces années d'austérité, ces terribles années pendant lesquelles tous les Canadiens ont dû payer le prix du déficit écrasant de 42 milliards de dollars que nous avions hérité des gouvernements précédents.

The fact that we still have these people facing a human crisis every day is certainly of concern to Parliamentarians and something we should be dealing with through the estimates process, especially when only 40% of Canadians are able to even get the employment insurance benefits that they and their employers have paid for through premiums.
Cette crise que vivent ces chômeurs tous les jours préoccupe certainement les parlementaires, et nous devrions nous pencher sur la question dans le cadre du processus d'examen des prévisions budgétaires. C'est d'autant plus vrai que seulement 40 % des Canadiens sont capables d'obtenir des prestations d'assurance-emploi, alors qu'ils ont cotisé au régime avec leurs employeurs.

I say ideology because when a government says that its mandate, which it believes it has, to do something, in this case destroy records that were paid for by Canadians, was implied in the last election.
Je parle d'idéologie, parce que c'en est lorsqu'un gouvernement estime que le mandat qu'il a de faire quelque chose, en l'occurrence détruire les données qui ont été payées par les Canadiens, découle implicitement du résultat des dernières élections.

First of all, it is refundable: when the exporter goes to buy something from the importer, he can deduct the amount of duty paid.
Il est remboursable: au moment où l’exportateur va acheter chez l’importateur, il peut déduire le droit de douane qu’il a supporté.

The problem so far is that taxpayers paid when something went wrong.
Jusqu'à présent, le problème est que les contribuables ont payé lorsqu'un problème est apparu.

In view of the uproar that recently occurred over something similar, when Public Works and Government Services paid twice for a sorely inadequate report, does the Leader of the Government in the Senate have any comment on this observation about the failure of those departments to adhere to proper contracting rules and regulations?
Compte tenu du tollé récemment soulevé au sujet d'une affaire semblable, dans laquelle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a payé deux fois pour un rapport singulièrement insuffisant, est-ce que le leader du gouvernement au Sénat a des observations quelconques à formuler sur le fait que ces ministères ne se sont pas conformés aux règles régissant les marchés de l'État?

Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, as I was saying when I was interrupted yesterday, there is something wrong with the picture when the perpetrators of character assassination against individual senators, which is an attack on the entire chamber, can go to the Board of Internal Economy of the House of Commons and have their legal fees paid, while the victims of these character assassinations are left to take care of themselves.
L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, comme je le disais lorsque j'ai été interrompu hier, quelque chose ne va pas lorsque des gens qui ont calomnié des sénateurs, ce qui constitue une attaque contre toute la Chambre, peuvent s'adresser au Comité de régie interne de la Chambre des communes et faire payer leurs frais juridiques pendant que les victimes de ces calomnies sont laissées à elles-mêmes.