Traduction de «pain and tingling in his arm would probably » (Anglais → Français) :

Last fall the first doctor told him the pain and tingling in his arm would probably go away.
L'automne dernier, un premier médecin lui a dit que la douleur et le picotement dans son bras disparaîtraient probablement.

This timing would show the true motive of the writer. This document would be released to maximize its impact against the state and to maximize the probability of the military actually deserting the Canadian Armed Forces and supporting a new regime (1335) In this regard the hon. member for Charlesbourg sent his document to the armed forces bases on October 26, just a few days before the critical October 30 referendum.
Il fallait qu'il soit publié à un moment tel qu'il nuise le plus possible à l'État et accentue la probabilité que les militaires désertent les Forces armées canadiennes et appuient un nouveau régime (1335) C'est ainsi que le député de Charlesbourg a envoyé son document aux bases des forces armées le 26 octobre, soit quelques jours avant le référendum critique du 30 octobre.

Mr. Rigby: I would suspect that probably more than any other national security adviser before me I have continuing and direct involvement with the Canadian Armed Forces; a continuing discussion with the Chief of the Defence Staff with his senior service heads and with the generals who run his horizontal organizations.
M. Rigby : Je pense que j'ai probablement une relation plus constante et plus directe avec les Forces armées canadiennes que tous mes prédécesseurs; je discute constamment avec le chef d'état-major de la Défense, avec ses chefs de service et avec les généraux qui dirigent les organisations horizontales qui relèvent de lui.