Traduction de «pain the phantom limb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pain of the phantom limb | phantom limb pain | phantom pain
douleur du membre fantôme | syndrome douloureux du membre fantôme

phantom limb pain | phantom pain
douleur des amputés | douleur fantôme

phantom limb pain [ limb disease ]
douleur du membre fantôme [ illusion des amputés | algohallucinose ]

phantom limb pain
douleur illusionnelle des amputés

Phantom limb syndrome with pain
Syndrome douloureux du membre fantôme

Phantom limb syndrome without pain
Syndrome du membre fantôme sans élément douloureux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They seem to suffer from phantom limb pain, the stump pain.
Ils semblent ressentir la douleur dite du membre fantôme.

Therefore, much more work is associated with phantom limb pain.
Pour conséquent, il y a beaucoup plus de travail qui se fait du côté de cette douleur.

There is a lot more interest now in phantom limb pain in humans because of landmines, and Africa, where they have been cutting people's arms off.
La question de la douleur du membre fantôme chez les êtres humains suscite maintenant un intérêt nettement plus marqué, du fait des mines terrestres et du cas de l'Afrique, où les gens se sont fait couper le bras.

That is a neuropathic pain because the limb is not there.
C'est une douleur neuropathique: le membre n'est plus là.

Our veterans risked their lives, lost limbs, suffered untold trauma and pain so that this Bloc politician would have the freedom to stand in the House, indeed so that freedom would stand forever.
Nos anciens combattants ont risqué leur vie, ont perdu des membres, ont subi des traumatismes et des souffrances indescriptibles pour que ce député bloquiste puisse s'exprimer librement à la Chambre et pour que la liberté triomphe à jamais.

Hand-arm vibration can lead to loss of feeling in the fingers, ‘white finger’, permanently impaired feeling and grip, pains in the shoulders and limbs and a risk of arthrosis.
Les vibrations transmises au système main-bras peuvent donner lieu à une perte de sensibilité au niveau des doigts (phénomène connu sous le nom de "doigts blancs"), à une diminution permanente du sens tactile et de la préhension, à des douleurs au niveau des épaules et des membres ainsi qu'à un risque d'arthrose.