Vertaling van "pain suffering patient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

pain-prone patient
patient enclin à manifester un syndrome de douleur

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

chronic case | patient affected by a chronic disease | patient suffering from a chronic disease
chronique | malade chronique

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

pain and suffering
douleurs ou souffrances | souffrances

general damages awarded for pain and suffering
dommages-intérêts généraux fixés pour douleurs et ...

pain and suffering
souffrances et douleurs [ souffrances ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Long-term care (health)’ means a range of medical and personal care services that are consumed with the primary goal of alleviating pain and suffering and reducing or managing the deterioration in health status in patients with a degree of long-term dependency.
On entend par «soins de longue durée (santé)» une série de services de soins médicaux et personnels consommés avec pour objectif premier d'atténuer la douleur et la souffrance et de réduire ou de gérer la détérioration de l'état de santé des patients présentant un certain degré de dépendance à long terme.

‘Long-term care (health)’ means a range of medical and personal care services that are consumed with the primary goal of alleviating pain and suffering and reducing or managing the deterioration in health status in patients with a degree of long-term dependency;
On entend par «soins de longue durée (santé)» une série de services de soins médicaux et personnels consommés avec pour objectif premier d'atténuer la douleur et la souffrance et de réduire ou de gérer la détérioration de l'état de santé des patients présentant un certain degré de dépendance à long terme.

It was a very informative event entitled ‘Prescription for a healthy planet’. The President of the Standing Committee of European Doctors (CPME) used a very good image – the patient planet Earth is like a person suffering from a serious illness. The later you intervene, the more painful is the treatment and there comes a point when it is even too late for treatment.
L’événement, intitulé «Ordonnance pour une planète plus saine» a été très instructif Le président du comité permanent des médecins européens (CPME) a utilisé une très bonne image – le patient planète Terre est comme une personne gravement malade: plus l’intervention est tardive, plus le traitement est douloureux, et il arrive même un moment où il est trop tard pour administrer un traitement.

This Canadian research is a source of hope for those patients who suffer from chronic pain, but patients are not sitting back and waiting for their pain to be addressed.
Cette recherche canadienne est une source d'espoir pour les patients qui souffrent de douleur chronique, mais ces derniers n'attendent pas passivement que leur douleur soit traitée.

Finally, after treatment, if, when a patient suffering back pain is examined, a scintigram is taken showing a suspicious shadow on the bone, screening by PET scan will still not be performed.
Enfin, après traitement, si, au contrôle de la patiente présentant des douleurs dorsales, on obtient une scintigraphie qui montre une tache osseuse suspecte, on ne fera toujours pas de dépistage par Pepscan.

The standardized waiting list developed by the WCWL is based on an assessment of a patient’s overall urgency (pain, suffering), clinical findings (x-rays, co-morbidity, psychopathology), as well as on an assessment of the impact of the disease on the patient’s quality of life.
La liste d’attente normalisée établie par le WCWL se fonde sur une évaluation de l’urgence globale de l’état du patient (douleurs, souffrances), des résultats des examens cliniques (radiographies, comorbidité, psychopathologie) et des répercussions de la maladie sur la qualité de vie du patient.

While these members recognize the value and potential of better palliative care and optimum pain control, there is still a small percentage of ill and suffering patients for whom these measures would not alleviate their pain and suffering.
Tout en reconnaissant la valeur et le potentiel de meilleurs soins palliatifs et d'un traitement de la douleur optimal, ils font remarquer qu'il reste encore un petit pourcentage de patients dont les souffrances ne seraient pas soulagées par de telles mesures.

The medical practitioner must be satisfied that the patient is suffering from a terminal illness, that there is no medical measure acceptable to the patient that can reasonably be undertaken in the hope of effecting a cure, and any available treatment is confined to relief of pain, suffering and/or distress;
Le médecin considère que le patient est atteint d'une maladie terminale, qu'il est déraisonnable de croire qu'une mesure médicale jugée acceptable par le patient peut entraîner une guérison, et que le seul traitement consiste à soulager la douleur, la souffrance ou la détresse.

No chance of improvement< T> 60%< R> All medical therapy had become futile< T> 39%< R> No needless prolongation< T> 33%< R> Relatives could no longer cope< T> 32%< R> Low quality of life< T> 31%< R> Pain/suffering of patient< T> 30%< R> Wish by patient< T> 7%< R> A therapy had been withdrawn but patient did not die < T> 3%< R> Economic considerations(e.g. scarcity of beds < T> 1%< R> Other < T> 1%< $F Ibid. p. 64, Table 6.7.>
Aucune chance d'amélioration - 60 % Toute thérapie médicale désormais inutile 39 % Aucune prolongation inutile 33 % La famille n'en peut plus 32% Piètre qualité de vie 31 % Douleur/souffrances du patient 30 % Souhaits du patient 7 % Traitement interrompu, sans que le patient meure 3 % Considérations économiques (p. ex. manque de lits) 1 % Autres 1 %< $FIbid., p. 64, tableau 6.7.>