Vertaling van "paint a picture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bitmap image | bitmap picture | paint-type picture
image bitmap | image par points

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

easel painting [ easel size painting | easel picture ]
peinture de chevalet [ tableau de chevalet ]

A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]
Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]

rectification of a picture | rectification
redressement des images

Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Royal Picture Gallery Mauritshuis
Cabinet Royal de Peinture Mauritshuis

use of paint spray guns | using paint spray guns | paint with a paint gun | spray painting of items
peindre au pistolet

waste from the MFSU of paint and varnish | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | wastes from MFSU and removal of paint and varnish
déchets provenant de la FFDU de peintures et vernis

painting on black and white pictures
peinture sur noir et blanc

formability of a paint coating | ductility | flexibility
aptitude au pliage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government painted a picture of it, but the real picture is not as pretty as the government would have us believe.
Le gouvernement en trace une image, mais elle n'est pas aussi rose qu'il le prétend.

The following facts paint a picture of the scale and nature of the problems.
Les données qui suivent témoignent de la dimension et de la nature des problèmes qui se posent.

One can paint a picture of Quebec but I can paint a picture of the Métis, the Acadians and the first nations.
On peut parler du Québec, mais il y a aussi les Métis, les Acadiens et les Premières nations.

Therefore, while we are going to paint a picture of Afghanistan you paint this situation, and I remember it as being very critical, and you comment to say that Canada is making a fatal mistake, I want to tell you that in the international community, every player over there.Not a single country neither Iran, nor Pakistan, nor China was pulling out, but they were recognizing the fact.
Par conséquent, alors que nous tentons de brosser un tableau de l'Afghanistan — vous dépeignez cette situation, et je m'en souviens — comme étant très critique, et vous dites que le Canada fait une erreur fatale, j'aimerais vous dire que la communauté internationale, chacun de ses membres, là-bas.pas un seul pays — ni l'Iran, ni le Pakistan, ni la Chine — ne se désistait, et ils reconnaissaient les faits.

You paint a picture of the human rights situation in the world, an uncompromising picture which shows that we must continue to be concerned about human rights.
Vous y dressez un tableau de la situation des droits de l’homme dans le monde, un tableau sans complaisance et qui montre que nous devons continuer à nous préoccuper des droits de l’homme.

The industry has painted a picture of about 700,000 people and $400 million, but does the RCMP have an overall macro-picture of how many people are involved, perhaps in the illegal distribution, or acting as dealers, and what types of people they are—their backgrounds, how much of it would be linked to organized crime—just so we have an idea who exactly is doing this?
L'industrie a parlé d'environ 700 000 personnes et 400 millions de dollars, mais la GRC a-t-elle une meilleure idée du nombre de personnes en cause, de ceux qui font la distribution illégale ou qui sont des vendeurs intermédiaires et du profil de ces personnes, leurs antécédents et leurs liens avec le crime organisé, pour qu'on sache mieux qui pratique cette activité?

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference, having only just been opened, paints a picture of a bundle of banknotes being thrown into the crowd in a pedestrian zone. Everyone is jostling to get hold of a note; the Convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Conférence intergouvernementale, qui vient de commencer, s’apparente à la scène suivante: des billets de banque sont jetés à une foule dans une zone piétonnière et tout le monde se bouscule pour attraper un billet; le traitement réservé au projet de la Convention ressemble à s’y méprendre à une chasse à mort avec des chasseurs qui se battent entre eux pour se partager le gibier.

The recently published Commission White Paper on transport policy paints a picture of shipping as an underdeveloped sector in crisis and, on that basis, presents a scheme for developing the use of short sea shipping by designating sea routes to be given priority treatment by offering start-up funding under the Marco Polo programme and from the EU Structural Funds.
Dans le livre blanc sur la politique des transports, présenté récemment par la Commission, la navigation maritime est décrite comme un secteur sous-exploité en difficulté.

Mr. Dhaliwal: They should be more responsible in ensuring that we get the true picture of the reality instead of painting distorted pictures about immigrants who contribute tremendously to Canadian society.
M. Dhaliwal: Les réformistes devraient être un peu plus responsables et s'assurer de donner une image qui corresponde à la réalité plutôt que de peindre un tableau inexact des immigrants, qui apportent une immense contribution à la société canadienne.