Vertaling van "painting law-abiding newcomers who arrive " (Engels → Frans) :

My sincere hope is that the Conservatives will take a step back and think about the consequences of painting law-abiding newcomers who arrive in Canada each year with the same tainted brush.
J'espère sincèrement que les conservateurs prendront du recul et réfléchiront aux conséquences associées au fait de voir sous cet angle négatif l'ensemble des nouveaux arrivants au Canada qui respectent les lois.

The majority of newcomers never break the law, yet the Conservatives would paint with the same brush the few criminals and the many non-violent, non-criminal newcomers who arrive in Canada each year.
La majorité d'entre eux n'enfreignent jamais la loi. Pourtant, les conservateurs veulent traiter de la même façon les personnes non violentes et non criminelles qui viennent s'établir au Canada chaque année et les quelques criminels qui entrent au pays.

New Democrats know that the vast majority of newcomers to Canada are law-abiding people who want to build better lives for themselves and their families.
Les néo-démocrates savent que la grande majorité des nouveaux arrivants au Canada sont des gens respectueux des lois qui souhaitent bâtir une vie meilleure pour eux et leur famille.

As we know and as you mentioned, Mr. Platsis, the vast majority of newcomers to Canada are law-abiding people who don't commit crimes.
Comme nous le savons et comme vous l'avez mentionné, monsieur Platsis, la grande majorité des nouveaux arrivants au Canada sont des gens respectueux des lois qui ne permettent pas de crimes.

Ms. Nicole Girard: But the process isn't meant for the law-abiding newcomers, it's only meant for the small number of permanent residents who have this serious transgression, for which we have to look at removing them.
Mme Nicole Girard: Non, ce n'est pas une question de temps.