Traduction de «painting law-abiding newcomers » (Anglais → Français) :

My sincere hope is that the Conservatives will take a step back and think about the consequences of painting law-abiding newcomers who arrive in Canada each year with the same tainted brush.
J'espère sincèrement que les conservateurs prendront du recul et réfléchiront aux conséquences associées au fait de voir sous cet angle négatif l'ensemble des nouveaux arrivants au Canada qui respectent les lois.

Instead, we see in this bill, which targets a small minority of people, that it can actually have negative consequences for law-abiding newcomers.
Or, nous voyons plutôt dans ce projet de loi — qui cible une petite minorité de personnes — qu’il peut y avoir en réalité des conséquences négatives à l’endroit de nouveaux arrivants respectueux des lois.

Canada has welcomed generations of newcomers to our shores to help us build a free, law-abiding and prosperous society.
Depuis plusieurs générations, le Canada accueille sur ses côtes de nouveaux arrivants qui contribuent à bâtir une société libre, prospère et respectueuse des lois.

However, we believe that rather than portraying newcomers negatively, the majority of whom are law-abiding members of our society, we should be treating newcomers fairly.
Toutefois, nous croyons que, plutôt que de brosser un portrait négatif des nouveaux arrivants, dont la majorité sont des membres de notre société respectueux des lois, nous devrions les traiter équitablement.

Ms. Nicole Girard: But the process isn't meant for the law-abiding newcomers, it's only meant for the small number of permanent residents who have this serious transgression, for which we have to look at removing them.
Mme Nicole Girard: Non, ce n'est pas une question de temps.