Traduction de «paired members députés pairés anderson hoeppner » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Bachand Blondin-Andrew Bouchard Calder Canuel Clancy Copps Crawford Dalphond-Guiral Daviault Debien Deshaies Dingwall Dupuy Easter Gaffney Gagnon (Québec) Gerrard Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Marchand O'Reilly Ouellet Plamondon Proud Regan Sauvageau Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, That Bill C-41, An Act to amend the Criminal Code (sentencing) and other Acts in consequence thereof, as amended, be concurred in at report stage with further amendments.
Paired Members Députés Pairés Alcock Bachand Chrétien (Frontenac) Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Gallaway Grose Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) McLellan (Edmonton Northwest) Parrish M. Rock (ministre de la Justice), appuyé par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), propose, Que le projet de loi C-41, Loi modifiant le Code criminel (détermination de la peine) et d'autres lois en conséquence, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements.

Paired Members Députés Pairés Alcock Bachand Chrétien (Frontenac) Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Gallaway Grose Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) McLellan (Edmonton Northwest) Parrish The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Hoeppner (Lisgar Marquette), That Bill C-43, in Clause 3, be amended by adding after line 23, on page 3, the following:
Paired Members Députés Pairés Alcock Bachand Chrétien (Frontenac) Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Gallaway Grose Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) McLellan (Edmonton Northwest) Parrish La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 7 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Hoeppner (Lisgar Marquette), Qu'on modifie le projet de loi C-43, à l'article 3, par adjonction, après la ligne 19, page 3, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Alcock Bachand Chrétien (Frontenac) Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Gallaway Grose Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) McLellan (Edmonton Northwest) Parrish The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 9 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Hoeppner (Lisgar Marquette), That Bill C-43, in Clause 3, be amended by adding after line 44, on page 3, the following:
Paired Members Députés Pairés Alcock Bachand Chrétien (Frontenac) Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Gallaway Grose Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) McLellan (Edmonton Northwest) Parrish La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 9 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Hoeppner (Lisgar Marquette), Qu'on modifie le projet de loi C-43, à l'article 3, par adjonction, après la ligne 39, page 3, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Alcock Bachand Chrétien (Frontenac) Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Gallaway Grose Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) McLellan (Edmonton Northwest) Parrish The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Hoeppner (Lisgar Marquette), That Bill C-43, in Clause 3, be amended by replacing lines 24 to 28, on page 2, with the following:
Paired Members Députés Pairés Alcock Bachand Chrétien (Frontenac) Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Gallaway Grose Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) McLellan (Edmonton Northwest) Parrish La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Epp (Elk Island), appuyé par M. Hoeppner (Lisgar Marquette), Qu'on modifie le projet de loi C-43, à l'article 3, par substitution, aux lignes 22 à 30, page 2, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Adams Crête Dalphond-Guiral Debien Gerrard Jacob Marchi Rock Stewart (Northumberland) de Jong Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Anderson (Minister of National Revenue), moved, That Vote 10, in the amount of $729,747,000 under the heading INDUSTRY Industry and Science Development Program Grants and Contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1995 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Paired Members Députés Pairés Adams Crête Dalphond-Guiral Debien Gerrard Jacob Marchi Rock Stewart (Northumberland) de Jong M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Anderson (ministre du Revenu national), propose, Que le crédit 10, au montant de 729 747 000 $ sous la rubrique INDUSTRIE Programme du développement de l'industrie et des sciences Subventions et contributions, du Budget des dépenses principal pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1995 (moins les sommes votées au titre de crédits provisoires), soit agréé.