Traduction de «pandemic policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flu pandemic | influenza pandemic
pandémie de grippe | pandémie grippale

pandemic flu | pandemic influenza
grippe pandémique

AIDS pandemic | HIV/AIDS pandemic
pandémie du SIDA

Ordinance of 27 April 2005 on Measures to Combat an Influenza Pandemic | Influenza Pandemic Ordinance [ FluPO ]
Ordonnance du 27 avril 2005 sur les mesures de lutte contre une pandémie d'influenza | Ordonnance sur la pandémie d'influenza [ OPI ]

pandemic influenza [ pandemic flu ]
influenza pandémique [ grippe pandémique ]

pandemic vaccine | pandemic phase vaccine
vaccin pandémique

Canadian Pandemic Influenza Plan
Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza

pandemic influenza H1N1 | influenza A (H1N1) | swine influenza A/H1N1 | swine influenza | H1N1 Flu | swine flu
grippe pandémique H1N1 | grippe A (H1N1) | grippe porcine | grippe mexicaine

AIDS pandemic
pandémie du sida

Federal Commission for Pandemic Preparedness and Response [ FCP ]
Commission fédérale pour la préparation et la gestion en cas de pandémie [ CFP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several comments reflecting sentiments that appear across various educator comfort levels addressed the tension between the development of a pandemic policy or plan, and implementation of the plan in the school.
Plusieurs commentaires reflétant les sentiments qui se dégageaient des divers degrés d'aise exprimés par les éducatrices et éducateurs soulignaient la discordance entre l'élaboration d'une politique ou d'un plan relativement à une pandémie et la mise en œuvre du plan à l'école.

As a policy adviser, I am a member of a number of provincial and national committees, including the National Advisory Committee on Immunization, the pandemic vaccine task group, the Pandemic Vaccines Working Group, formerly the Pandemic Influenza Committee, and so on.
À titre de conseillère en politiques, je suis membre d'un certain nombre de comités provinciaux et nationaux, dont le Comité consultatif de l'immunisation, le Groupe de travail sur les vaccins pandémiques, anciennement connu sous le nom de Comité sur la pandémie de l'influenza, et cetera.

With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would be undertaken with the aim of enabling more equitable access to vaccines for the Member States involved, to help them to better meet the vaccination needs of their citizens, in line with vaccination policies in the Member States.
En ce qui concerne les vaccins pandémiques, dans un contexte où les capacités de production à l’échelle mondiale sont limitées, une telle procédure serait entreprise dans le but de permettre un accès plus équitable aux vaccins pour les États membres concernés, afin de les aider à mieux répondre aux besoins de vaccination de leurs citoyens, conformément aux politiques de vaccination dans les États membres.

Question No. 446 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the current pandemic of new influenza A (H1N1): (a) what is the key leadership shown by the organizational reporting chart, from the two lead ministries, the Public Health Agency of Canada and Public Safety Canada, through to the deputy ministers; (b) what is the decision-making process to determine which of the two ministries leads on issues; (c) what, if any, funding requests have been made by government departments for pandemic planning since the beginning of the pandemic in Canada; (d) what, if any, additional funding is required to ensure all government departments have tested their H1N1 plans and rolled them out to their employees; (e) what, if any, specific agreements have been signed with the provinces and territories, and which, if any, agreements still need to be signed; (f) what are the government’s identified critical services, what is the decision-making process to reduce services if required, and who has responsibility for these decisions; (g) how will the government acquire and distribute medical countermeasures if required; (h) what guidance is being provided to foreign missions, including consulates, embassies, high commissions and trade offices, and what is the decision-making process to reduce services, or repatriate staff; (i) what guidance is being provided to the Canadian Forces, including the army, the air force and the navy, and what recommendations are being made for military personnel; (j) with regard to recommendations being made to the Canadian Forces and military personnel concerning vaccinations, what processes are in place to (i) re-evaluate policies as required, (ii) ensure legal compliance and respect ethical considerations, (iii) ensure protection of our troops in Afghanistan; (k) on what date was the pandemic vaccine ordered, and what, if any, effect did having only one supplier, or the decision to use adjuvant, had on the delivery date for the H1N1 vaccine; (l) what, i ...
Question n 446 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la pandémie actuelle de la nouvelle grippe A (H1N1): a) quelles sont les principales autorités en la matière, à la lumière de la filière hiérarchique organisationnelle, depuis les deux organismes concernés au premier chef, à savoir l’Agence de la santé publique du Canada et Sécurité publique Canada, jusqu’aux sous-ministres; b) quel est le processus décisionnel par lequel on détermine duquel de ces deux organismes chaque problème relève au premier chef; c) quelles demandes les ministères fédéraux ont-ils faites, le cas échéant, pour financer la planification axée sur la pandémie depuis le début de la pandémie au Canada; d) combien faut-il de plus, le cas échéant, pour que tous les ministères mettent leur plans d’action H1N1 à l’essai et les fassent connaître à leurs employés; e) quelles ententes le gouvernement fédéral a-t-il conclues, le cas échéant, avec les provinces et territoires, et combien doit-il encore en conclure, le cas échéant; f) quels services le gouvernement a-t-il désignés comme essentiels, par quel processus décisionnel doit-on décider des services à réduire, au besoin, et à qui ces décisions incombent-elles; g) comment le gouvernement achètera-t-il et distribuera-t-il les contre-mesures médicales nécessaires, le cas échéant; h) quels conseils le gouvernement donne-t-il à ses missions à l'étranger (consulats, ambassades, hauts commissariats et bureaux commerciaux), et comment la décision de réduire leurs services ou de rapatrier leur personnel se prendra-t-elle; i) quels conseils le gouvernement donne-t-il aux Forces canadiennes, incluant l'armée de terre, l'armée de l’air et la marine, et quelles recommandations fait-on à l'égard du personnel militaire; j) quelles recommandations fait-on aux Forces canadiennes et au personnel militaire à l'égard de la vaccination et quelles procédures a-t-on établies pour (i) réévaluer les politiques au besoin, (ii) assurer le respect de la loi et des co ...

Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
Le renforcement de la résistance des pays en développement face aux chocs économiques extérieurs (vulnérabilité au niveau des prix) et aux événements naturels (catastrophes, changement climatique et pandémies) est un objectif commun de la politique de développement de l'UE.

There will be an EU-wide command post exercise to simulate a flu pandemic and the publication of a revised policy paper on pandemic preparedness before the end of the year.
Un exercice de poste de commandement, consistant en la simulation d’une pandémie de grippe, sera organisé à l’échelle de l’Union, et un nouveau document d’orientation sur l’état de préparation à une pandémie sera publié d'ici la fin de l'année.

Lessons learned will feed into a review of the Commission’s 2004 policy paper on pandemic preparedness (see IP/04/432), which is currently underway.
Les enseignements tirés viendront alimenter l’analyse, actuellement en cours, du document d'orientation de 2004 de la Commission sur la préparation à une pandémie (voir IP/04/432).

Most importantly, the Commission agreed with the Member States a policy document on public-private partnership (PPP)[13] between public bodies and the vaccine industry to deliver influenza vaccine to the European Union population in the shortest possible time in the event of influenza pandemic.
Décision extrêmement importante, elle a convenu avec les États membres d’un document stratégique sur un partenariat public-privé (PPP)[13] entre des organismes publics et l’industrie productrice de vaccins, pour qu’en cas de pandémie de grippe, des vaccins soient fournis à la population de l’Union européenne dans les meilleurs délais.

Cooperation shall support the efforts of ACP States to develop and strengthen across all sectors policies and programmes aimed at addressing the HIV/AIDS pandemic and preventing it from hampering development.
La coopération contribue aux efforts déployés par les États ACP pour élaborer et renforcer l'ensemble de leurs politiques et programmes sectoriels de lutte contre la pandémie du VIH/SIDA et empêcher que celle-ci freine leur développement.