Vertaling van "panic every time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every time the sheep bleats it looses a mouthful
brebis qui bêle perd sa goulée

Mission Ready Aircraft, Any Place and Every Time
Aéronefs prêts à l'action partout et toujours

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

every second time
une fois sur deux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though clerks try to teach retired people and seniors how to use these infamous machines, and even though these people gradually learn how to use them, every time they do, they feel panic.
Même si des préposés tentent d'enseigner aux retraités et aux personnes âgées comme se servir de ces fameuses machines et que ces derniers apprennent graduellement à les maîtriser, chaque fois qu'ils s'en servent, ils sont pris de panique.

The push comes not just from these countries, but also on the domestic level, as can be seen in the incessant destructive efforts of the member for Winnipeg Centre, who tries to throw people into panic every time there is mention of asbestos.
La cabale vient non seulement de ces pays, mais aussi de l'intérieur, comme en fait foi le travail de destruction incessant du député de Winnipeg-Centre, qui tente d'instaurer une véritable psychose chaque fois qu'il est question d'amiante.

The fact is, we have disputes in the EU too, but they do not send us into a panic every time they happen.
Nous avons également des conflits au sein de l’UE, mais ils ne provoquent pas notre panique chaque fois qu’ils surviennent.

We should not panic or transmit panic every time there is a dead wild bird found on a farm with signs of the virus.
Il importe de ne pas paniquer et de ne pas transmettre la panique chaque fois qu’un oiseau sauvage est trouvé mort avec des signes du virus.

It is as if there were a state of panic every time an access to information request is sent in to the government.
C'est comme s'il y a un état de panique chaque fois qu'une demande d'accès à l'information est adressée au gouvernement.

Every time we change the name of something in a panic, who can say no?
Chaque fois qu'on veut changer le nom de quelque chose précipitamment, qui peut dire non?

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, every time there is a crisis in the country the Liberals are exposed as having no policy, no plan and only responding in panic.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, chaque fois qu'il y a une crise dans notre pays, les libéraux montrent qu'ils n'ont pas de politique, pas de plan et qu'ils ne réagissent que lorsqu'ils sont pris de panique.