Vertaling van "paper entitled counter-terrorism " (Engels → Frans) :

An important paper entitled Counter-Terrorism Powers: Reconciling Security and Liberty in an Open Society said — and this really states the problem without answering it in a way — that, " The challenge, therefore, is how to retain long held and hard won freedoms and protections from the arbitrary use of power or wrongful conviction, whilst ensuring that democracy and the rule of law itself are not used as a cover by those who seek its overthrow" .
Un document important, intitulé Counter-Terrorism Powers : Reconciling Security and Liberty in an Open Society — qui énonce en fait le problème sans lui apporter une solution — dit ce qui suit : « Le problème consiste donc à protéger nos libertés et nos garanties si chèrement acquises contre toute utilisation arbitraire du pouvoir ou toute condamnation injustifiée, tout en veillant à ce que la démocratie et l'État de droit ne servent pas de couverture à ceux-là mêmes qui visent à les détruire».

– having regard to the article entitled ‘Counter-terrorism and human rights’ by Villy Sovndal, Gilles de Kerchove and Ben Emmerson, published in the 19 March 2012 issue of European Voice ,
– vu l'article «Counter-terrorism and human rights' de Villy Sovndal, Gilles de Kerchove et Ben Emmerson, publié dans le journal European Voice du 19 mars 2012,

– having regard to the article entitled ‘Counter-terrorism and human rights’ by Villy Sovndal, Gilles de Kerchove and Ben Emmerson, published in the 19 March 2012 issue of European Voice,
– vu l'article "Counter-terrorism and human rights" de Villy Sovndal, Gilles de Kerchove et Ben Emmerson, publié dans le journal European Voice du 19 mars 2012,

In his discussion paper on the implementation of the EU's counter-terrorism strategy (17595/11), the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
Dans son document de réflexion concernant la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme (doc. 17595/11), le coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme met l'accent sur cinq défis essentiels qui devront être relevés à titre prioritaire et formule un certain nombre de recommandations.

– having regard to the report of the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin , to the paper on "Protecting the right to Privacy in the fight against terrorism" by the Council of Europe Commissioner for Human Rights Thomas Hammarberg , to General Policy Recommendations No 8 on Combating racism while fighting terrorism and No 11 on Combating racism and racial discrimination in policing of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe and to the report on "Ethnic profiling" by the European Union Network of Independent Experts on Fundamental Rights ,
– vu le rapport de Martin Scheinin, rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme , le document thématique "Lutte contre le terrorisme et protection du droit au respect de la vie privée" de Thomas Hammarberg, commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe , les recommandations de politique générale n° 8 pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme et n° 11 sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police de la commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe et le rapport sur le profilage ethnique établi par le réseau UE d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux ,

- having regard to the report of the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, to the paper on “Protecting the right to Privacy in the fight against terrorism” by the Council of Europe Commissioner for Human Rights Thomas Hammarberg, to General Policy Recommendations No 8 on Combating racism while fighting terrorism and No 11 on Combating racism and racial discrimination in policing of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe and to the report on "Ethnic profiling" by the European Union Network of Independent Experts on Fundamental Rights,
- vu le rapport de Martin Scheinin, rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, le document thématique "Lutte contre le terrorisme et protection du droit au respect de la vie privée" de Thomas Hammarberg, commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, les recommandations de politique générale n° 8 pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme et n° 11 sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police de la commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe et le rapport sur le profilage ethnique établi par le réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux,

The counter-terrorism strategy nonetheless has a section entitled 'democratic accountability', promising a high-level political dialogue on counter-terrorism involving the Council, the European Parliament and the Commission once per Presidency, 'to ensure inter-institutional governance'.
Or, la stratégie de lutte contre le terrorisme comporte un volet intitulé "responsabilité démocratique" contenant l'engagement d'un dialogue politique de haut niveau sur la lutte contre le terrorisme, associant le Conseil, le Parlement européen et la Commission, une fois par présidence, "afin de garantir la gouvernance interinstitutionnelle".

Last week the U.S. trade representative wrote an article entitled “Countering Terrorism With Trade” in which he calls on U.S. leadership to promote international economic and trading systems.
La semaine dernière, le représentant américain au Commerce a écrit un article intitulé «Lutter contre le terrorisme avec le commerce», dans lequel il invite les dirigeants américains à faire la promotion des systèmes commerciaux et économiques internationaux.

In his discussion paper on the EU Counter-terrorism Strategy, the EU Counter-terrorism Coordinator analyses the consequences for the fight against terrorism of Osama Bin Laden's death, and the counter-narrative against Al Qaeda's ideology.
Dans son document de réflexion relatif à la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme, le coordinateur de l'UE pour la lutte contre ce phénomène analyse les conséquences de la mort d'Oussama ben Laden pour la lutte contre le terrorisme et le contre-message face à l'idéologie d'Al‑Qaida.

The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter-terrorism strategy (15894/1/10) as well as his yearly report on the implementation of the EU Action Plan for combating terrorism (15893/10).
Le coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme a présenté le dernier en date de ses documents de réflexion sur la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme (doc. 15894/1/10) ainsi que son rapport annuel concernant la mise en œuvre du plan d'action de l'UE sur la lutte contre le terrorisme (doc. 15893/10).