Traduction de «papineau said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mackenzie-Papineau Memorial Fund [ Association of Veterans and Friends of the Mackenzie-Papineau Battalion, International Brigades in Spain | Association of Veterans and Friends of the Mackenzie-Papineau Battalion, International Brigades | Association of Veterans and Friends of the Mackenzie-P ]
Mackenzie-Papineau Memorial Fund [ Association des vétérans et amis du bataillon Mackenzie-Papineau, Brigades internationales en Espagne | Association des vétérans et amis du bataillon Mackenzie-Papineau, Brigades internationales ]

Louis-Joseph Papineau National Historic Site of Canada [ Louis-Joseph Papineau National Historic Site ]
lieu historique national du Canada Louis-Joseph-Papineau [ lieu historique national Louis-Joseph-Papineau ]

Carrefour jeunesse-emploi Papineau [ CJEP | Action Emploi Papineau Inc. ]
Carrefour jeunesse-emploi Papineau [ CJEP | Action Emploi Papineau Inc. ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regarding the Cacouna oil port, the member for Papineau said that we need to move forward.
Sur la question du port pétrolier de Cacouna, le député de Papineau a dit: « [ .] nous devons aller de l'avant ».

Even though the member for Papineau said that Canada belongs to them, Albertans know that it belongs to everyone across the country, every province and every region.
Même si le député de Papineau a déclaré que le Canada appartient aux libéraux, les Albertains savent qu'il appartient à l'ensemble des Canadiens, quelle que soit la province et la région d'où ils viennent.

When asked if Canada were better served with Albertans in power, the member for Papineau said he was a Liberal, so that of course he did not believe Albertans should hold power.
Quand on a demandé au député de Papineau si le Canada est mieux servi depuis que des Albertains sont aux commandes, il a répondu qu'étant un libéral, il pensait bien sûr que les Albertains ne devraient pas détenir le pouvoir.

I think it is a perfect example of what the member for Papineau said about his own leader, when he said:
Le député de Papineau a très bien décrit son propre chef. Il a dit, et je cite:

Mr. Speaker, as Canada's Minister of Official Languages, here is what I read this weekend in La Presse: the Liberals' star candidate in the riding of Papineau said he was against bilingualism and for the abolition of separate francophone and anglophone school systems.
Monsieur le Président, en tant que ministre des Langues officielles du Canada, voici ce qu'il m'a été donné de lire en fin de semaine dans La Presse: que le candidat libéral vedette dans Papineau s'est prononcé contre le bilinguisme et pour l'abolition des systèmes d'éducation distincts francophone et anglophone.