Vertaling van "paragraph is shocking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

emphasis of matter paragraph | emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph
paragraphe d'observation | paragraphe explicatif

emphasis of matter paragraph [ emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph ]
paragraphe d'observations [ paragraphe explicatif ]

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

Logical memory paragraph recall
échelle clinique de mémoire de Wechsler

end-of-paragraph marker | end-of-paragraph symbol
marque de fin de paragraphe | marque de paragraphe

Cardiogenic shock
choc cardiogène

Culture shock
choc culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By way of example, we have special session resolution S-3/1 of November 15, 2006, which, in paragraph 1, the Human Rights Council, I quote, ``Expresses its shock at the horror of Israeli targeting and killing of Palestinian civilians '. '; and in paragraph 4, ``Expresses its alarm at the gross and systematic violations of human rights of the Palestinian people .
À titre d'exemple, la résolution S-3/1 prise à la session extraordinaire du 15 novembre 2006 indique, au paragraphe 1, que le Conseil des droits de l'homme, et je cite : « Exprime son horreur devant le fait qu'Israël ait tué des civils palestiniens [.]»; et, au paragraphe 4 : « Se déclare alarmé devant les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien [.] »

When I read the white paper right after it came out, I was shocked to find the two paragraphs in it on missile defence.
Lorsque je l'ai lu dès sa publication, j'ai été stupéfait par les deux paragraphes consacrés à la défense antimissiles.

The opening paragraph is shocking, given that some parts of the country think it's the best thing since sliced bread (0945) Ms. Debra Williams: It's interesting, because some research, as well as what we've heard from some of our own school stakeholders, suggests.You spoke about addiction professionals wanting that research, wanting to know what works, but that's not necessarily.Especially when you enter the political sphere, there are so many other aspects to consider in decision-making.
Le premier paragraphe est un choc, sachant que dans certaines régions du pays on considère ce programme comme ce que l'on a inventé de mieux depuis le fil à couper le beurre (0945) Mme Debra Williams: C'est intéressant, car certaines recherches, comme nous l'ont dit nos propres intervenants scolaires, donnent à penser.Vous avez dit que les spécialistes de la toxicomanie veulent des recherches, veulent savoir ce qui marche, mais ce n'est pas nécessairement.Au niveau de la sphère politique, il y a tellement d'autres facteurs pesant sur la prise de décisions.

Having said that, there are still at least three paragraphs that I cannot accept: paragraph 18, which calls both the Palestinian attacks and Israeli military repression terrorist acts and lumps them together, and I also wish to speak out against my communist fellow Member who has just called the United States a terrorist nation. I am also unhappy with paragraph 40 which, in a dishonest and shocking way, sets the Palestinian and Israeli education systems on a par with one another and lastly, paragraph 65, which once again, as I often have to say, raises the threat in this Parliament of suspending the agreement, a measure that would be counter-productive for the little chance of peace that exists.
Cela dit, il subsiste, pour moi, trois paragraphes inacceptables, au moins: le 18, qui renvoie dos à dos et qualifie de terroristes les attentats palestiniens et la répression militaire israélienne, et je m’élève aussi par la même occasion contre les propos de notre collègue communiste qui vient de qualifier les États-Unis de nation terroriste; le 40 aussi, qui met sur un pied d’égalité, de façon mensongère et choquante, l’enseignement palestinien et l’enseignement israélien; le paragraphe 65, enfin, qui brandit, une fois encore, ai-je tendance à dire, dans ce Parlement, la menace de la suspension de l’accord d’association, mesure contre-productive pour la paix s’il en est.

I am frankly shocked that some of what has been said here seem to clearly contradict more than thirty paragraphs approved in the resolutions that Parliament adopted for the Seville, Madrid and Barcelona summits, which definitely had the support and the vote of the Parliamentary Socialist Group.
Et, pour parler franchement, je suis choqué de voir qu’un certain nombre des déclarations émises ici semblent être en nette contradiction avec plus de trente paragraphes approuvés dans les résolutions adoptées par ce Parlement à l'occasion des sommets de Séville, de Madrid et de Barcelone et qui ont bien sûr bénéficié du soutien et du vote favorable du groupe parlementaire socialiste.

This situation is a source of shame for Europe and I must say that I am shocked when I read the Commission communication of 22 November 2000 on the Community immigration policy to find that it includes only one tiny paragraph, and a vague one at that, on illegal immigration.
Cette situation est une honte pour l'Europe et je dois dire que je suis choqué, lorsque je lis la communication de la Commission du 22 novembre dernier sur la politique communautaire d'immigration, de n'y trouver qu'un seul petit paragraphe, et encore assez vague, sur l'immigration clandestine.

Thirdly and finally, it was not until paragraph 50 that the Heads of State and Government expressed their shock at the tragic deaths of the 58 refugees in Dover.
Troisième et dernier point : ce n’est qu’au point 52 des conclusions que les chefs d’État et de gouvernement expriment leur consternation face à la mort tragique des 58 réfugiés à Douvres.

What I find shocking in all this is that, and I am getting to my Motion No. 30, and read the following in clause 27, paragraph 2: ``No proposed regulation that has been published pursuant to this section need again be published under this section, whether or not it has been altered''.
Mais lorsqu'on arrive à l'article 27, les choses ne semblent pas claires. Ce qui me choque là-dedans, et j'en arrive à l'article 28, ma motion no 30, c'est quand on prend l'article 27, au paragraphe (2), et qu'on y lit ce qui suit: «Il n'est pas nécessaire de publier de nouveau le projet de règlement, même s'il a été modifié».

To have the health minister quote a little paragraph today saying that it is not in crisis is shocking.
Il était choquant d'entendre le ministre de la Santé citer aujourd'hui un court paragraphe indiquant qu'il n'y a pas de crise.