Vertaling van "paraphrasing now because " (Engels → Frans) :

Rick Craig, from the Justice Education Society of British Columbia, said the following. I'm paraphrasing now because I don't have his testimony in front of me, but he indicated that although the job was a tough and substantive, they were making some serious headway in the reconstruction of the justice system, for lack of better words, because I don't remember the exact wording used.
Rick Craig, de la Justice Education Society of British Columbia, a dit, et je paraphrase, puisque je n'ai pas le témoignage sous les yeux, que même si le travail était ardu et considérable, on réalisait des progrès appréciables dans la reconstruction du système de justice, dirais-je, faute de meilleurs mots, car j'ai oublié le texte exact.

We know that a high proportion of people who do not report sexual assault say, at least to Statistics Canada, that they chose not to do so because — and now I am paraphrasing — they did not think it was serious enough.
Selon Statistique Canada, une forte proportion de gens choisissent de ne pas signaler une agression sexuelle parce qu'ils — et je paraphrase — considèrent que ce n'est pas assez grave.

To paraphrase the first ground, you told us that, as it is now structured, because the ombudsman is part of the club, that ombudsman will be inclined to get a better response from the banks than would a more arm's-length ombudsman.
Pour vous paraphraser, vous nous avez dit en premier lieu que si l'ombudsman continue de faire partie du cercle, il devrait obtenir une meilleure collaboration des banques que s'il était indépendant.

The Auditor General said, and I am paraphrasing now because I do not have the material before me, that there may have been an overemphasis on the customer service aspect of these programs.
Le vérificateur général a dit, et je le paraphrase parce que je n'ai pas le document sous les yeux, qu'on a peut-être trop mis l'accent sur le service à la clientèle dans ces programmes.