Vertaling van "parent dropping off their gametes and then disappearing into " (Engels → Frans) :

In all the biological relationships in society, we do not tolerate either parent dropping off their gametes and then disappearing into the anonymous wilderness forever.
Dans le cadre de toutes les autres relations biologiques, la société ne permet pas qu'un parent fasse un don de gamètes pour ensuite disparaître et garder à tout jamais l'anonymat.

On the second issue on visible minorities, you said that it would be good to do some study, and I believe the Public Service Commission has been working on what they call ``the drop-off study'' on visible minorities, namely, the number of applicants who have put their applications into the process, get to a certain point in the process and then there is a drop-off rate in terms of how many get hired.
Concernant la deuxième question à propos des minorités visibles, vous avez dit que ce serait bien d'effectuer une étude, et je crois que la Commission de la fonction publique a mené ce qu'elle appelle une « étude sur le déclin du taux de nomination » parmi les minorités visibles, c'est-à-dire l'écart entre le nombre de candidats qui ont présenté une demande d'emploi, qui ont franchi certaines étapes du processus de sélection, et le nombre de candidats qui ont été embauchés.

Part of the problem we were facing is that they would come into the recruiting centre, the reserve recruiting centre or the regular force centre, would get an initial screening, and then in some cases would not hear from the Canadian Forces for an extended period of time and hence their interest would drop off.
Nous nous sommes notamment rendus compte que certaines de ces personnes se présentaient au centre de recrutement, de la réserve ou de la force régulière, qu'elles subissaient une présélection et qu'il leur arrivait ensuite de ne pas entendre parler des Forces canadiennes avant très longtemps, raison pour laquelle elles n'étaient plus aussi intéressées par la suite.