Traduction de «parent simply cannot » (Anglais → Français) :

However, in a context where a lot of students are not able to access university because their parents simply cannot pay the fees, and where programs are not effective enough or are created specifically to encourage savings that are probably not occurring in many cases, this is obviously an issue.
Par contre, dans un contexte où beaucoup d'étudiants n'accèdent pas à l'université parce que leurs parents sont tout simplement incapables de payer les frais, où les programmes ne sont pas suffisamment efficaces et sont créés spécifiquement pour assurer une épargne qui n'existe probablement pas dans de nombreux cas, c'est une situation problématique.

Mr. Carney: Yes, but what is unique about the studies arises when we talk about disadvantaged parents that is, those who simply cannot support the system financially.
M. Carney: Oui, mais ce qu'il y a d'exceptionnel dans ces études tient au fait qu'il s'agit de parents défavorisés, c'est-à-dire ceux qui ne peuvent tout simplement pas financer le réseau.

Government simply cannot replace two parents with money.
Le gouvernement ne peut tout simplement pas remplacer deux parents par de l'argent.

Often parents cannot learn simply because they have nowhere to leave their children.
Souvent, les parents ne peuvent étudier, simplement parce qu’ils n’ont pas d’endroit où laisser leurs enfants.

Despite incentives for parents to save for their children's post-secondary education, many do not or simply cannot.
Malgré les programmes incitant les parents à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants, bon nombre de parents ne le font pas ou sont tout simplement incapables d'épargner.

As I said earlier during this debate, prior to question period, the reality is it makes absolutely no sense to impose some arbitrary guideline, some arbitrary standard, only to find out later that the non-custodial parent simply cannot afford that and no matter how much he would like to, he cannot pay that amount.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, dans le cadre de ce débat, avant la période des questions, il est absolument insensé d'imposer des lignes directrices arbitraires pour finir par se rendre compte que le parent qui n'a pas la garde des enfants n'a tout simplement pas les moyens de verser la pension fixée, malgré sa bonne volonté.