Traduction de «parent while giving » (Anglais → Français) :

The publication of these surveys serves to raise awareness of the importance of protecting children from certain Internet content while giving parents an objective view of which parental control software is the most effective.
La publication de ces travaux a pour but de sensibiliser l'opinion à l'importance de protéger les enfants contre certains contenus qui circulent sur internet, tout en offrant aux parents une présentation objective des logiciels de contrôle parental les plus efficaces.

60. Maintains that it is essential to set up new childcare facilities while also giving a professional character to informal care systems, by laying down quality standards, improving pay terms, and providing training for operators; also considers it necessary to allow for the specific needs of parents working atypical hours and single parents;
60. souligne qu'il s'avère essentiel d'ouvrir de nouvelles structures de garde d'enfants, mais également de donner une forme professionnelle aux systèmes informels de garde, en fixant des normes de qualité, en améliorant les conditions de rémunération et en proposant une formation aux opérateurs; considère qu'il convient également de tenir compte des besoins spécifiques des parents ayant des horaires de travail atypiques et des parents célibataires;

81. Recommends that the Member States implement policies to prevent the risks of exclusion, with particular reference to exclusion from school and becoming homeless, and points to the importance of giving priority to all measures aimed at maintaining family solidarity, in particular with regard to protecting the rights of children, while also respecting their parents' rights;
81. recommande aux États membres de mettre en œuvre des politiques de prévention des risques d'exclusion, notamment en ce qui concerne l'exclusion scolaire ou la perte du logement, et rappelle qu'il est important de privilégier toutes les actions visant à préserver la solidarité familiale, notamment dans le domaine de la protection des droits de l'enfant mais en respectant aussi les droits de leurs parents;

82. Recommends that the Member States implement policies to prevent the risks of exclusion, with particular reference to exclusion from school and becoming homeless, and points to the importance of giving priority to all measures aimed at maintaining family solidarity, in particular with regard to protecting the rights of children, while also respecting their parents' rights;
82. recommande aux États membres de mettre en œuvre des politiques de prévention des risques d'exclusion, notamment en ce qui concerne l'exclusion scolaire ou la perte du logement, et rappelle qu'il est important de privilégier toutes les actions visant à préserver la solidarité familiale, notamment dans le domaine de la protection des droits de l'enfant mais en respectant aussi les droits de leurs parents;

This solution aims at promoting agreement, even if only on the court that should hear the case, also giving some flexibility to the holders of parental responsibility, while the court seized must find that assuming jurisdiction is in the best interests of the child.
Cette solution vise à favoriser un accord entre les parties, ne fût-ce que sur les juridictions à saisir, en donnant également une certaine marge de manoeuvre aux titulaires de la responsabilité parentale, tandis que la juridiction saisie doit établir qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant qu'elle se déclare compétente.

Few Canadians think it is right to tax child support as income to one parent while giving a tax break to another.
Rares sont les Canadiens qui trouvent juste d'imposer les pensions alimentaires pour enfants en tant que revenu pour un parent tout en accordant un allégement fiscal à l'autre.

Following the Luxembourg Charter on education for all, first priority should be given to parents where education is concerned, so as to give them the means of having a real choice, while respecting their family values and traditions.
Suite à la Charte de Luxembourg concernant l'éducation pour tous, la première place doit être laissée aux parents en matière d'éducation, afin que leur soient donnés les moyens d'un véritable choix, dans le respect de leurs valeurs et traditions familiales.

What more Draconian, vindictive, heart-breaking punishment to hand any loving parent and child than the court deciding to remove one parent while giving full custodial control to the other?
Les meurtriers ivres écopent de peines plus légères. Quelle punition plus draconienne, vindicative et cruelle pour un parent aimant et son enfant que celle qu'impose un tribunal en décidant d'écarter complètement un parent et de donner la garde complète de l'enfant à l'autre?