Traduction de «parenthetically to senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parenthetic | parenthetical
entre parenthèses | parenthétique

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]
Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

senate committee
commission sénatoriale

senator
sénateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I add parenthetically to Senator Lynch-Staunton that Senator Doody's motion, Senator Graham's motion, and Senator Kinsella's motion, all of which he referred to, were in essentially the same situation, where we had two motions.
Je signale en passant à l'honorable sénateur Lynch-Staunton que la motion du sénateur Doody, celle du sénateur Graham ainsi que celle du sénateur Kinsella, auxquelles il a fait allusion, se rapportent en gros à la même situation, c'est-à-dire que nous avions deux motions.

I comment parenthetically, honourable senators, that some of you will realize that there are a number of financial institutions, notably credit unions and trust companies, many of which are regulated provincially and not federally.
J'ajouterais, entre parenthèses, honorables sénateurs, que certaines institutions financières, notamment les coopératives de crédit et les sociétés de fiducie, sont réglementées par les provinces et non par le gouvernement fédéral, comme vous le savez.

I might note parenthetically, honourable senators, that the federal government in the fiscal year 1993-94 - the last year for which Statistics Canada generated figures - transferred over $837 million to non-government organizations in Quebec to support language and cultural pursuits.
Je note en passant, honorables sénateurs, qu'en 1993-1994 - dernier exercice financier pour lequel Statistique Canada a établi des statistiques -, le gouvernement fédéral a transféré plus de 837 millions de dollars à des organisations non gouvernementales québécoises afin d'appuyer des initiatives linguistiques et culturelles.

I should add parenthetically, honourable senators, that the payment system is a subject that has interested the committee for some time, and is likely to be a subject to which we will be paying special attention in the future, including the possibility of holding a set of hearings on the payment system sometime later this year or early next year.
Je dois ajouter entre parenthèses, honorables sénateurs, que le système de paiement est un sujet qui a intéressé le comité pendant un certain temps, et il est probable que ce sera un sujet auquel nous accorderons une attention spéciale à l'avenir. Il est possible qu'il y ait une série d'audiences sur le système de paiements un peu plus tard cette année ou encore au début de l'an prochain.