Vertaling van "parents pulled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

push-pull technology | push/pull server technology | push/pull broadcasting technology | push-pull | push and pull
technologie du pousser-tirer | pousser-tirer | technologie push-pull | technologie du push-pull

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

hinged pull-off steady arm | hinged pull-off steady arm in tension | pull-off steady arm | steady arm in tension
bras de rappel en tension

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

push-pull attachment | push-pull unit | load push-pull device | load push/pull attachment
pousseur-tireur de charge | pousseur-tireur

pull chain switch socket | pull chain switch lampholder | pull chain socket | pull chain lampholder | chain socket
douille à interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à tirette | douille à chaînette | douille à tirette

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the notion of pulling together key messages for parents and families about child safety to try to avoid parents having to go to many different websites—for example, one on toy safety or crib safety and perhaps another on car seats—and to try to pull together a one-stop shopping place for parents to increase parents' awareness and give them streamlined access to health information.
L'objectif est de rassembler des messages essentiels sur la sécurité des enfants à l'intention des parents et des familles, pour éviter que les parents aient à consulter des tas de sites Web différents — par exemple un site sur les mesures de sécurité liées aux jouets ou aux lits de bébé, et un autre site sur les sièges d'auto.

The amounts for youth will be of the amounts that they can pay and the money will not come from parents pulling dollars out of their pockets.
Les montants que paieront les jeunes correspondront à ceux qu'ils sont eux-mêmes en mesure de payer; cet argent ne proviendra pas de la poche de leurs parents.

Their parents pulled them out of the francophone system and put them into French immersion, which is intended for anglophones, but it was because the public school board was a little bit further ahead in terms of welcoming diversity and that kind of thing.
Leurs parents les ont retirés du système francophone et les ont inscrits en immersion française, un programme offert aux anglophones, mais c'était parce que le Conseil des écoles publiques était un peu à l'avant-garde en ce qui concerne la diversité, et cetera.

Ms. Jocelyne Tougas: Quebec's policy is rather exceptional because when parents were told they could get a spot in a regulated, visible and quality day care for five dollars a day, a huge number of parents pulled their kids from unregulated child care situations and put them into the regulated centres.
Mme Jocelyne Tougas: Une politique comme celle du Québec a ceci d'assez exceptionnel qu'à partir du moment où on dit aux parents qu'ils peuvent avoir une place dans un service de garde réglementé, visible et de qualité à un coût de 5 $ par jour, il y a un mouvement incroyable de parents qui quittent le réseau invisible pour aller vers le réseau officiel.

The stress of trying to provide some normality in their families and support to spouses and children, along with off-farm jobs, being a farm helper, and being a parent, pull women in many directions.
Le stress d'essayer d'assurer des conditions de vie normales à leur famille et d'appuyer leur mari et leurs enfants, d'aider à la ferme tout en étant mère, en plus de leur travail à l'extérieur, les tiraille dans toutes les directions.